Vertaling van "kou staan omdat " (Nederlands → Frans) :

In de sector van de sociale huisvesting bijvoorbeeld blijven vaak mensen in de kou staan die werkelijk in aanmerking komen voor een sociale woning, terwijl sommige frauduleuze toestanden niet worden aangepakt, bijvoorbeeld omdat de politiediensten weigeren een onderzoek te doen naar de juiste toedracht.
Dans le secteur du logement social, par exemple, il arrive souvent que des personnes qui remplissent les conditions d'accès à un tel logement restent sur le carreau, alors que, dans le même temps, certains cas de fraude restent impunis parce que les services de police refusent d'enquêter.

Omdat NMBS de reizigers van Drongen niet in de kou wilde laten staan, werd de tweede fase losgekoppeld van de aanleg van het 3e en 4e spoor.
Pour éviter que les voyageurs de Drongen attendent dans le froid, la SNCB a dissocié la seconde phase de la pose des 3e et 4e voies.

Tot slot, kom ik tot een vierde illustratie van de incoherentie van deze programmawet: de regering laat duizenden mensen, voornamelijk vrouwen in de kou staan omdat ze niet de nodige financiële middelen wil uittrekken voor het alimentatiefonds.
Enfin, j'en viens à la quatrième illustration de l'incohérence de cette loi-programme : le gouvernement abandonne à leur sort des milliers de personnes, essentiellement des femmes, en ne voulant pas dégager les moyens nécessaires au Fonds des créances alimentaires.

Omdat de heer Leterme in 2007 bepaalde pensioenfondsen niet wou overnemen, staan de begunstigden van die fondsen nu in de kou.
M. Leterme ayant refusé en 2007 de prendre en charge certains fonds de pension, les bénéficiaires de ces fonds sont aujourd'hui lésés.