Vertaling van "korte schermutseling naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Naar verluidt zouden verscheidene middelgrote postkantoren (lokale sorteercentra) op min of meer korte termijn moeten verdwijnen.
Selon certaines informations, il semblerait que des bureaux de la poste de taille intermédiaire (centres de tri locaux), soient voués à disparaître à plus ou moins court terme.

Naar verluidt, zou de RSZ sinds kort over de vereiste technische middelen beschikken om die forfaitair berekende solidariteitsbijdrage op een systematischer manier toe te passen.
Il semblerait, que depuis peu, l'ONSS dispose de l'infrastructure technique nécessaire pour appliquer plus systématiquement cette cotisation de solidarité qui est calculée sur une base forfaitaire.

Bij het koninklijk besluit van 28 maart 2014 wordt het maximale aantal rechters in de tuchtrechtbanken en raadsheren in de tuchtrechtbanken in hoger beroep vastgesteld op 54; naar verluidt zijn er nog 16 te kort.
Alors que l'arrêté royal du 28 mars 2014 fixe à 54 le nombre de juges et conseillers pouvant tenir audience aux tribunaux disciplinaires, il en manquerait encore 16.

B. overwegende dat de moord plaatsgevonden heeft kort nadat de heer Nemtsov in een uitzending van het onafhankelijke radiostation Echo Moskvy aan het woord was geweest, en de mensen opgeroepen had op 1 maart 2015 deel te nemen aan een demonstratie tegen de economische crisis, de wijdverspreide corruptie en de oorlog in Oekraïne; overwegende dat volgens zijn medewerkers de heer Nemtsov aan een dossier werkte met bewijzen voor de vermeende steun die Russische troepen aan de separatisten in de oostelijke regio's van Oekraïne Donetsk en Luhansk verlenen, en het rapport naar ...[+++]ass=yellow2> verluidt op enig moment in maart 2015 openbaar wilde maken;
B. considérant que cet assassinat a eu lieu peu de temps après que Boris Nemtsov se soit exprimé sur Ekho Moskvy pour appeler instamment la population à se joindre à un rassemblement prévu le 1 mars 2015 pour dénoncer la crise économique, la corruption généralisée et la guerre en Ukraine; que, selon ses collaborateurs, Boris Nemtsov avait préparé un dossier prouvant que les troupes russes appuyaient les groupes séparatistes dans les régions de Donetsk et de Lugansk dans l'est de l'Ukraine et qu'il avait l'intention de publier ce rapport en mars;

F. overwegende dat de Georgische veiligheidstroepen op 21 mei 2008 schoten hebben gewisseld met ongeïdentificeerde strijders aan de Abchazische grens; overwegende dat het incident volgens het Georgische ministerie van Binnenlandse Zaken een poging was van de Abchazische troepen om inwoners van de Abchazische regio Gali te verhinderen de grens over te steken om in de Georgische streek Zugdidi hun stem uit te brengen; overwegende dat in de korte schermutseling naar verluidt diverse burgers gewond zijn geraakt en een bus is opgeblazen,
F. considérant que, le 21 mai 2008, des échanges de tirs ont opposé les forces de sécurité géorgiennes à des combattants non identifiés le long de la frontière d'Abkhazie; considérant que, selon le ministre intérieur géorgien, l'incident était une tentative des troupes abkhazes visant à empêcher les résidents de la région de Gali en Abkhazie de traverser la frontière pour voter dans la région de Zugdidi en Géorgie; considérant qu'au cours de cette brève escarmouche, plusieurs civils auraient été blessés et un bus aurait été détruit,

« Naar verluidt, bedeelt De Post sinds kort, geen zendingen zonder adres meer in brievenbussen voorzien van een zelfklever « geen reclame a.u.b».
« Il semblerait que, depuis peu, La Poste ne procède plus à la distribution d'envois sans adresse dans les boîtes aux lettres munies d'un autocollant portant la mention « pas de publicité s.v.p».

Naar verluidt, bedeelt De Post sinds kort, geen zendingen zonder adres meer in brievenbussen voorzien van een zelfklever « geen reclame a.u.b».
Il semblerait que, depuis peu, La Poste ne procède plus à la distribution d'envois sans adresse dans les boîtes aux lettres munies d'un autocollant portant la mention « pas de publicité s.v.p».

Naar verluidt zou de provinciale regering van Quebec, die voorstander van afscheiding van Quebec van Canada was, kort voor dit referendum een brief hebben geschreven naar ambassades in Ottawa. 1. Heeft de Belgische ambassade in Ottawa zo'n brief ontvangen?
Peu de temps avant le référendum, le gouvernement provincial du Québec, qui était partisan de la séparation du Québec du Canada, aurait adressé une lettre aux ambassades à Ottawa. 1. L'ambassade belge à Ottawa a-t-elle reçu une telle lettre?

Naar verluidt zou artikel 111 van het Wetboek op de inkomstenbelasting, dat de aftrek van de definitief belaste winsten toestaat in de vennootschapsbelas- ting, tot einde 1989 gebruikt zijn om de belastingont- wijking op de SICAV's mogelijk te maken. Het mechanisme was het volgende : men schreef in op een SICAV kort voor de vervaldag van het dividend.
L'article 111 du Code des impôts sur les revenus, qui autorise, dans l'impôt des sociétés, la déduction des bénéfices définitivement imposés, aurait été utilisé jusque fin 1989 pour permettre une évasion fiscale sur les SICAV, selon le mécanisme suivant : l'on sous- crivait une SICAV peu avant l'échéance du dividende.

Naar verluidt zouden in bepaalde kringen farmaceutische produkten in de veeteelt worden gebruikt zonder dat rekening wordt gehouden met de therapeutische vereisten en zonder dat de gevolgen voor de volksgezondheid op korte, middellange en lange termijn zijn gekend.
D'après certains renseignements, il semble que dans certains milieux, des produits pharmaceutiques sont utilisés pour les animaux d'élevage sans égard à des exigences thérapeutiques et sans connaissance des effets à court, à moyen et à long terme de ces produits, surtout sur le plan de la santé publique.