Traduction de «korpschef geen verlenging vraagt » (Néerlandais → Français) :

Indien de korpschef geen verlenging vraagt is de evaluatie toch nog zinvol, namelijk wanneer de betreffende korpschef zich voor een ander ambt wenst kandidaat te stellen.
Si le chef de corps ne sollicite pas de prolongation de son mandat, l'évaluation n'en conserve pas moins toute son utilité au cas où l'intéressé souhaiterait se porter candidat à une autre fonction.

Wanneer de korpschef geen verlenging vraagt, boet de evaluatie niet aan belang in ingeval hij solliciteert naar een mandaat van korpschef in een ander rechtscollege of in een ander parket, aangezien de definitieve beoordeling krachtens artikel 259quater, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek in het aanwijzingsdossier wordt vermeld.
Lorsque le chef de corps ne demandera pas le renouvellement, l'évaluation gardera toute son importance s' il postule un mandat de chef de corps dans une autre juridiction ou un autre parquet puisque la mention définitive de l'évaluation figure, en vertu de l'article 259quater, § 2, du Code judiciaire dans le dossier de désignation.

— op het einde van het mandaat van 5 jaar valt het mandaat open voor alle kandidaten, zulks uitsluitend indien de uittredende korpschef geen verlenging vraagt of krijgt.
— au terme du mandat de 5 ans, l'ouverture du mandat à tous les candidats et ce uniquement si le chef de corps sortant ne demande pas le renouvellement ou n'est pas renouvelé.

Ik vernam van de West-Vlaamse korpschefs dat er geen extra politiepersoneel zal ingezet worden om collega's te beschermen die van dienst zijn tijdens de Vlaamse voorjaarsklassiekers, dit ondanks de verlenging van het terreurdreigingsniveau 3.
Les chefs de corps de Flandre occidentale m'ont fait savoir qu'aucun policier supplémentaire ne serait affecté à la protection des effectifs en service lors des classiques de printemps qui se tiendront en Flandre, et ce, malgré le maintien du niveau d'alerte 3.

Art. 32. Wanneer de griffie van het gerecht dat inzake adoptie bevoegd is zich richt tot de C.A.G. in het kader van een procedure tot verlenging van het geschiktheidsvonnis, overeenkomstig artikel 1231-33/3, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, vraagt de C.A.G. de adoptiedienst waarmee de adoptanten een overeenkomst hebben ondertekend of de toestand van deze al dan geen wijzigingen heeft ondergaan die hun geschiktheid in twijfel kunnen brengen.
Art. 32. Lorsque l'A.C.C. est contactée par le Greffe de la juridiction compétente en matière d'adoption dans le cadre d'une procédure en prolongation de jugement d'aptitude, conformément à l'article 1231-33/3, § 1 , du Code judiciaire, elle demande à l'organisme d'adoption avec lequel les adoptants ont signé une convention si la situation de ceux-ci a ou pas subi des changements susceptibles de remettre en cause leur aptitude.

De korpschefs van wie het lopende en hernieuwbare mandaat eindigt voor de einddatum van het mandaat van lid van het evaluatiecollege of van wie het lopende en hernieuwbare mandaat eindigt binnen de drie maanden te rekenen van de einddatum van het mandaat van lid van het college en die geen verlenging hebben aangevraagd van hun mandaat overeenkomstig artikel 259quater,§ 3bis, van het Gerechtelijk Wetboek, worden ambtshalve weggelaten van de definitieve lijsten van verkiesbare magistraten.
Les chefs de corps qui n'ont pas demandé le renouvellement de leur mandat conformément à l'article 259quater,§ 3bis, du Code judiciaire et dont le mandat en cours renouvelable prend fin avant la date d'expiration des mandats de membre du collège d'évaluation ou dont le mandat en cours renouvelable prend fin dans les trois mois suivant la fin des mandats de membre du collège d'évaluation sont omis d'office des listes définitives.

' § 3 bis. Uiterlijk op het einde van de 52e maand van de uitoefening van het mandaat brengt de korpschef bedoeld in § 1, tweede lid, de minister van Justitie ervan op de hoogte of hij al dan niet de verlenging van het mandaat vraagt.
' § 3 bis. Au plus tard à la fin du 52e mois d'exercice du mandat, le chef de corps visé au § 1, alinéa 2, informe le ministre de la Justice s'il demande ou non le renouvellement du mandat.

« § 3 bis. Uiterlijk op het einde van de 52e maand van de uitoefening van het mandaat brengt de korpschef bedoeld in § 1, tweede lid, de minister van Justitie ervan op de hoogte of hij al dan niet de verlenging van het mandaat vraagt.
« § 3 bis. Au plus tard à la fin du 52e mois d'exercice du mandat, le chef de corps visé au § 1, alinéa 2, informe le ministre de la Justice s'il demande ou non le renouvellement du mandat.