Vertaling van "koper onder eigendomsvoorbehoud " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koper onder beding van wederinkoop
acquéreur à pacte de rachat | acquéreur à pacte de réméré

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
détention des choses achetées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) de identiteit van de verkoper, houder van het eigendomsvoorbehoud, en van zijn lasthebber, met weglating van het rijksregisternummer; de identiteit van de koper onder eigendomsvoorbehoud, met weglating van het rijksregisternummer; alle overeenkomstig de Pandwet in het pandregister raadpleegbare gegevens betreffende het onder eigendomsvoorbehoud verkocht roerend goed.
b) l'identité du vendeur, titulaire de la réserve de propriété, et de son mandataire, en omettant le numéro de registre national; l'identité de l'acheteur sous réserve de propriété, en omettant le numéro de registre national; toutes les données concernant le bien meuble vendu sous réserve de propriété, consultables dans le registre des gages conformément à la Loi sur le gage.

2° de identiteit van de koper onder eigendomsvoorbehoud : dezelfde elementen als betreffende de identiteit van de verkoper of van de houder van het eigendomsvoorbehoud;
2° l'identité de l'acheteur sous réserve de propriété : les mêmes éléments que pour l'identité du vendeur ou du titulaire de la réserve de propriété;

Art. 7. Om het pandregister te raadplegen, moeten de volgende gegevens betreffende de identiteit van de pandgever of van de koper onder eigendomsvoorbehoud worden ingevuld in het formulier :
Art. 7. Pour consulter le registre des gages, les données suivantes concernant l'identité du constituant du gage ou de l'acheteur sous réserve de propriété doivent être mentionnées dans le formulaire :

Art. 11. De pandgever en de koper onder eigendomsvoorbehoud kunnen aan de hand van de raadplegingsgeschiedenis nagaan welke personen hun gegevens hebben geraadpleegd tijdens de laatste zes maanden.
Art. 11. Le constituant du gage et l'acheteur sous réserve de propriété peuvent, au vu de l'historique des consultations, vérifier qui sont les personnes qui ont consulté leurs données pendant les six derniers mois.

De raadpleging door de pandgever en door de koper onder eigendomsvoorbehoud zijn kosteloos voor de registratie in het pandregister die hen aanbelangt.
La consultation par le constituant du gage et par l'acheteur sous réserve de propriété est gratuite pour l'enregistrement qui les concerne dans le registre des gages.

Kort daarop wordt de niets vermoedende koper aangeproken door een financierings-/leasingmaatschappij die kan bewijzen dat zij eigenaar is van het voertuig, daar zij met eigendomsvoorbehoud een leasingovereenkomst hebben gesloten met de (malafide) verkoper en zij hebben gestipuleerd dat de leasingnemer het geleasde goed onder geen beding (of enkel met toestemming) mocht doorverkopen.
Peu de temps après, l'acheteur qui ne soupçonne rien est contacté par une société de financement ou de leasing qui peut prouver qu'elle est propriétaire du véhicule, dès lors qu'elle a conclu avec le vendeur (véreux) un contrat de leasing avec réserve de propriété et a stipulé que le preneur ne pouvait en aucun cas (ou uniquement avec autorisation) vendre le bien en leasing.

Kort daarop, wordt de niets vermoedende koper aangesproken door een financierings-/leasingmaatschappij die kan bewijzen dat zij eigenaar is van het voertuig, daar zij met eigendomsvoorbehoud een leasingovereenkomst hebben gesloten met de (malafide) verkoper-leasingnemer en zij hebben gestipuleerd dat de leasingnemer het geleasde goed onder geen beding (of enkel met toestemming) mocht doorverkopen.
Peu de temps après, l'acheteur qui ne soupçonne rien est contacté par une société de financement ou de leasing qui peut prouver qu'elle est propriétaire du véhicule, dès lors qu'elle a conclu avec le vendeur (véreux) un contrat de leasing avec réserve de propriété et a stipulé que le preneur ne pouvait en aucun cas (ou uniquement avec autorisation) vendre le bien en leasing.