Traduction de «koning bezondigt zich » (Néerlandais → Français) :

Ook het Verslag aan de Koning bezondigt zich aan deze tweeslachtigheid, met name waar gesteld wordt dat " voor deze taken van studies en onderzoeken, geen toegang (wordt) verleend tot de opeenvolgende wijzigingen aangebracht aan de informatiegegevens, bedoeld in artikel 3, tweede lid, van de voormelde wet van 8 augustus 1983" (p. 9).
Le rapport au Roi ajoute lui aussi à cette ambivalence lorsqu'il précise que « pour ces missions d'études et d'enquêtes, l'accès aux modifications successives apportées aux informations, visées à l'article 3, alinéa 2, de la loi précitée du 8 août 1983, ne sera pas octroyé » (p. 9).

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik sta vierkant achter de resoluties over de ontoelaatbare binnenlandse politiek, de onderdrukking van de burgervrijheden en de systematische schendingen van de mensenrechten waar de koning van Nepal, Gyanendra, zich aan bezondigt.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue et soutiens les résolutions sur la politique intérieure inacceptable, la suppression des libertés civiques et les atteintes systématiques aux droits de l’homme imputables au roi Gyanendra du Népal.