Traduction de «konden sommige instellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissie van beroep voor stages bij sommige instellingen van openbaar nut
commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij deze gesprekken konden sommige instellingen belangrijke elementen in het kader van onze problematiek duiden :
Ces entretiens ont pu permettre à certains établissements d'épingler des éléments présentés comme importants se situant dans le cadre de notre problématique:

Sommige instellingen hadden reeds begin oktober gesignaleerd dat ze de deadline van december 2015 niet zouden halen omdat de investering te complex was ofwel omdat de werken pas na een voorafgaande studie konden gegund worden.
Certains établissements avaient déjà signalé au début du mois d'octobre qu'ils ne seraient pas à même de respecter la date limite de décembre 2015, soit parce que l'investissement était trop complexe, soit parce que l'attribution des travaux ne se pouvait être donnée qu'après une étude préliminaire.

Het vroegere artikel 5, § 3, van het koninklijk besluit dat voorzag in een uitzonderingsregeling voor deze instellingen, waardoor de boeken tevens konden geviseerd en geparafeerd worden door de bedrijfsrevisor belast met de controle van de boekhouding en de jaarrekening van de instelling of van een der leden van het statutair toezichtorgaan belast met de opdracht bepaald bij artikel 13 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, komt te vervallen.
L'ancien article 5, § 3, de l'arrêté royal qui prévoyait une réglementation d'exception pour ces institutions, ce qui permettait au réviseur d'entreprises chargé du contrôle de la comptabilité et des comptes annuels de l'organisme ou d'un des membres de l'organe de contrôle statutaire chargé de la mission prévue dans l'article 13 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, de viser et de parapher les livres, est abrogé.

Ik deel het geacht lid mee dat de uiterste datum waarop de begunstigden van de wet van 20 februari 1990 betreffende het personeel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut, aanspraak konden maken op de voorzieningen van de overgangsbepalingen van deze wet (hoofdstuk II), werd vastgesteld op 31 december 1991.
Je communique à l'honorable membre que la date limite à laquelle les bénéficiaires de la loi du 20 février 1990 relative aux agents des administrations et de certains organismes d'intérêt public pouvaient prétendre aux bénéfices des dispositions transitoires de ladite loi (chapitre II), a été fixée au 31 décembre 1991.