Traduction de «kon men zien » (Néerlandais → Français) :

Op de televisie kon men zien dat vrouwen zelf 25 jaar na de ramp nog altijd miskramen hebben.
La télévision nous a montré que des femmes font encore des fausses-couches 25 ans après la catastrophe.

Naar aanleiding van de eerste « big bang » van 1990 (de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten) heeft men evenwel gemeend dat de beurscommissie zo dichtbij haar leden stond dat zij bezwaarlijk als prudentieel orgaan kon optreden om toe te zien op de kwaliteit van de werking van de markt.
Cependant, au moment du premier « big bang » de 1990 (la loi du 4 décembre 1990 sur les transactions financières et les marchés financiers), on a estimé que la proximité de la commission de la bourse, par rapport à ses membres, était telle qu'elle ne pouvait que très difficilement jouer le rôle d'organe prudentiel, chargé de veiller à la qualité du fonctionnement du marché.

De gegevens en het aangenomen beleid laten zien hoe men in Europa en in veel landen heeft geloofd dat de reële economie kon worden vervangen door financiën, en hoe aldus in feite de hele productiesector in de steek is gelaten.
Les données et les politiques adoptées montrent comment, en Europe et dans beaucoup de pays, on a cru que nous pourrions remplacer l’économie réelle par la finance, en abandonnant en fait tout le secteur manufacturier.

De verschillende steden die zich als Culturele Hoofdstad opnieuw moesten oriënteren, hebben er allemaal van geprofiteerd, maar ook Europa heeft ervan geprofiteerd, omdat men door dit evenement steeds weer kon laten zien hoe divers, rijk en gevarieerd de Europese cultuur is.
Les différentes villes désignées en tant que capitales de la culture en ont tiré des bénéfices, tout comme l’ensemble de l’Europe, car ces capitales européennes de la culture ont montré maintes et maintes fois que la culture européenne était diversifiée et riche.

Men kon dit immense offensief – er is geen andere manier om het te omschrijven – zien van Nord Stream.
Cette offensive en règle — il n'y pas d'autre terme — était bien évidemment orchestrée par Nord Stream.

Echter, zowel de burgers als de staten van Europa hebben na die ramp laten zien dat men op hun goedgeefsheid kon rekenen.
Mais face à cette catastrophe, les particuliers et les États d’Europe ont montré que l’on pouvait compter sur leur générosité.

In deze reportage, waarvan een video-opname bij de klacht was gevoegd, kon men immers zien hoe een journalist aan het onthaal van dit ziekenhuis om informatie vroeg, waarbij de bediende in het Frans toegaf geen Nederlands te kennen.
Dans ce reportage - dont un enregistrement vidéo était joint à la plainte -, on pouvait effectivement voir un journaliste qui se renseignait à la réception du centre et l'employé qui lui avouait en français qu'il ne connaissait pas le néerlandais.

Ik kon het communiqué gelukkig tijdig onderscheppen. Het is een grote vergissing te geloven dat men met woorden alleen jobs kan creëren, maar ik denk dat de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid ervaren genoeg is om dat in te zien.
On ne crée pas de l'emploi avec de simples paroles, mais je crois que le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a suffisamment d'expérience pour s'en rendre compte.