Vertaling van "koffie en katoen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
recommander des variétés de thé et de café aux clients | conseiller les clients sur les variétés de thé et de café | proposer des conseils aux clients en matière de thé et café

distributiechef koffie, thee, cacao en specerijen | hoofd distributie koffie, thee, cacao en specerijen | chef distributie koffie, thee, cacao en specerijen | distributiemanager koffie, thee, cacao en specerijen
responsable de la logistique distribution de café, thé, cacao et épices

koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken
faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café

geëgreneerd katoen | geginde katoen | ontkorrelde katoen
coton égrené

instantkoffie | koffie-extract | oplosbaar koffie-extract | oploskoffie
café instantané | extrait de café | extrait de café soluble

ongebrande koffie | ruwe koffie
café vert

ruwe katoen
coton brut

katoen
coton

koffie-extract
extrait de café

koffie
café

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De marktprijs van koffie en katoen is gezakt, maar vooral de productie is enorm gedaald: van 32 000 ton per jaar naar 8 000 ton in 2003.
La baisse du cours du café et du coton existe bel et bien, mais c'est la production qui a chuté, passant de 32 000 tonnes par an à 8 000 tonnes en 2003.

De sectoren waarin buitenlandse bedrijven het meest investeren, zijn fosfaatwinning en de teelt van katoen, koffie en cacao.
Les secteurs qui attirent le plus d'investissements étrangers sont le phosphate, le coton, le café et le cacao.

Sectoren met een goed investeringsklimaat zijn landbouw (vooral katoen, koffie, cacao), mijnbouw (vooral fosfaat, kalksteen, ijzer) en transport en diensten. De haven van Lomé is de toegangspoort tot Burkina Faso, Mali en Niger en een knooppunt van handel en industrie.
Les secteurs où on peut investir sont l'agricole (coton, café, cacao principalement), le secteur minier (phosphates, calcaire, fer notamment) et le secteur des transports et des services, avec le Port de Lomé, porte d'entrée vers le Burkina Faso, le Mali et le Niger et véritable pôle d'attraction pour le commerce et l'industrie.

Sedert het begin van de jaren '80 hebben de Wereldbank, het IMF en de WTO, in het kader van structurele aanpassingsprogramma's (SAP) en de vrijmaking van de handel, de ontwikkelingslanden gestimuleerd zich niet langer te concentreren op de teelt van voedingsgewassen, maar eerder op de uitvoer van opbrengstgewassen zoals cacao, katoen, mijnbouwproducten en koffie.
Depuis le début des années '80, dans le cadre des programmes d'ajustement structurel (PAS) et la libéralisation des échanges, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC ont encouragé les pays en développement à se détourner de l'agriculture vivrière pour se concentrer sur l'exportation de cultures de rente, comme le cacao, le coton, les produits miniers ou le café.

G. vaststellend dat de grote multinationals die gespecialiseerd zijn in de export tegenwoordig de controle hebben over de landbouwsectoren doordat zij de kleine producenten van cacao, koffie en katoen hun prijzen opleggen, en zo de overheidsinstanties verzwakken,
G. constatant que les grandes sociétés multinationales spécialisées dans l'exportation contrôlent aujourd'hui les filières agricoles en imposant leurs prix aux petits producteurs de cacao, de café et de coton, et, de ce fait, fragilisent les pouvoirs publics,

D. overwegende dat tussen 1970 en 2000 de prijs voor menig belangrijk landbouwexportproduct van ontwikkelingslanden, zoals suiker, katoen, cacao en koffie, 30 tot 60 procent gedaald is, waardoor kleine boeren gedwongen worden hun producten onder de kostprijs te verkopen en het inkomen van de armste landen lager wordt, en dat Fair Trade oplossingen kan bieden,
D. considérant que le cours de nombre des grands produits d'exportation agricoles des pays en développement, tels que le sucre, le coton, le cacao et le café, a reculé de 30 à 60% entre 1970 et 2000, contraignant les petits agriculteurs à écouler leur production en dessous du prix de revient et réduisant les recettes de nombreux pays les plus pauvres du monde, mais que le commerce équitable peut apporter des solutions,

D. overwegende dat tussen 1970 en 2000 de prijs voor menig belangrijk landbouwexportproduct van ontwikkelingslanden, zoals suiker, katoen, cacao en koffie, 30 tot 60% gedaald is, waardoor kleine boeren gedwongen worden hun producten onder de kostprijs te verkopen en het inkomen van de armste landen lager wordt, en dat Fair Trade oplossingen kan bieden,
D. considérant que le cours de nombre des grands produits d'exportation agricoles des pays en développement, tels que le sucre, le coton, le cacao et le café, a reculé de 30 à 60% entre 1970 et 2000, contraignant les petits agriculteurs à écouler leur production en dessous du prix de revient et réduisant les recettes de nombreux pays les plus pauvres du monde, mais que le Commerce équitable peut apporter des solutions,

11. verzoekt de EU en de andere geïndustrialiseerde landen om maatregelen te nemen tegen oneerlijke handelsvoorwaarden en prijsschommelingen in de sector basisproducten, aangezien deze sinds 1996 hebben geleid tot een daling met 60% van de wereldprijzen voor belangrijke landbouwproducten als graan, tarwe, soja, katoen en rijst en tot een ernstige verslechtering van de situatie in sommige van de armste ontwikkelingslanden, waarvan de meeste Afrikaanse landen zijn; de prijs van koffie, cacao, suiker en palmolie ie eveneens met meer dan 60% gedaald;
11. appelle l'Union européenne et les autres pays industrialisés à s'attaquer aux conditions commerciales injustes et aux fluctuations des cours des produits de base, lesquelles ont entraîné, depuis 1996, une baisse, de 60%, des cours mondiaux des principaux produits agricoles tels que maïs, blé, soja, coton et riz et une forte dégradation de la situation dans certains PMA, dont la plupart sont des pays africains; note que les cours du café, du cacao, du sucre et de l'huile de palme ont aussi baissé de plus de 60%;

Kan de Commissie met een verklaring komen over het besluit van de G8 de schuldverlichting voor de armste landen te verhogen met 1 miljard dollar en over de reactie van de hulporganisaties dat de schuldverlichting nauwelijks de gedaalde opbrengst van grondstoffen als koffie en katoen compenseert, alsmede over het commentaar van de Canadese woordvoerder van Care, die vaststelde dat het Amerikaans Congres drie dagen na de 11de september 40 miljard dollar heeft uitgetrokken voor de bestrijding van het terrorisme, maar dat dergelijke enorme bedragen niet beschikbaar worden gesteld om de armen in de wereld te helpen?
La Commission envisage-t-elle de faire une déclaration en ce qui concerne la décision du G 8 d'augmenter de 1 milliard de dollars l'allégement de la dette pour les pays pauvres et la réponse des organismes d'aide, selon laquelle l'allégement de la dette compenserait à peine la baisse du prix des produits de base comme le café et le coton, ainsi que les commentaires du porte-parole canadien de l'association CARE, qui observe que le Congrès des États-Unis a approuvé l'affectation d'un montant de 40 milliards de dollars à la lutte contre le terrorisme, trois jours après les attentats du 11 septembre, mais que des montants d'une telle ampleur ne sont pas prévus pour l'aide aux pays pauvres dans le monde ?