Traduction de «kleine zelfstandigen gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Particuliere schippers,kleine(binnen-)schippers,kleine zelfstandigen in de binnenvaart
Batellerie artisanale

Kinderbijslagwet voor kleine zelfstandigen
Loi sur les allocations familiales des petits indépendants

Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen
Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid antwoordt dat hij zeer gevoelig is voor de problematiek van de zelfstandigen waarbij zijn aandacht vooral naar de problematiek van de kleine zelfstandigen gaat.
Le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique répond qu'il est très sensible aux problèmes des indépendants et, surtout, à ceux des petits indépendants.

"Art. 16 bis. Een centrum voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen kan voltijds gewoon secundair onderwijs organiseren als het gaat om structuuronderdelen met in de benaming de term "duaal".
« Art. 16 bis. Un centre de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises peut organiser un enseignement secondaire ordinaire à temps plein lorsqu'il s'agit de subdivisions structurelles utilisant le mot « dual » dans leur dénomination.

Het gaat vooral om zelfstandigen en zeer kleine bedrijven: - 57 % van de ondernemingen die failliet gingen waren BVBA's en - 27 % waren zelfstandigen, - slechts 15 % waren nv's.
Il s'agit principalement d'indépendants et de petites entreprises: - 57 % des entreprises faillies étaient des SPRL et - 27 % des indépendants.

— In eerste instantie gaat het er uiteraard om alle zelfstandigen tegen de kleine risico's te dekken door hen in de verplichte verzekering op te nemen.
— Tout d'abord, il s'agit évidemment de couvrir tous les indépendants contre les petits risques, et ce, en les intégrant dans l'assurance obligatoire.

Het gaat om personen die vrijwillig toetreden tot een dienst voor geneeskundige verzorging, met andere woorden voornamelijk de zelfstandigen wat betreft de kleine risico's.
Il s'agit de personnes qui adhèrent volontairement à un service de soins médicaux, en d'autres termes, principalement des indépendants pour ce qui est des petits risques.

Er wordt evenmin ingezien waarom het argument van de « valse zelfstandigen » en de gebrekkige controle niet wordt aangewend wanneer het gaat om een kleine coöperatieve vennootschap waarbij de Minister erkent dat een van de vennoten een uitvoerder kan zijn.
On ne comprend pas davantage pourquoi l'argument des « faux indépendants » et celui du contrôle défectueux n'est pas avancé en ce qui concerne une petite société coopérative dont le ministre reconnaît que l'un des associés peut être un exécutant.

- Mijn vraag gaat over een ongewenst gevolg van de wet van 21 december 2007 houdende diverse bepalingen met het oog op de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de zelfstandigen.
- Je me permets de vous interroger, madame la ministre, sur ce qui me paraît être un effet pervers de la loi du 21 décembre 2007 portant des dispositions diverses en vue de la réalisation de l'intégration des petits risques dans l'assurance obligatoire soins de santé des travailleurs indépendants.

Het gaat hier alleen over de zelfstandigen die verzekerd zijn voor kleine risico’s.
Les seuls indépendants concernés sont ceux qui sont assurés contre les petits risques.

1. Hoe gaat u optreden en voorkomen dat de opname van kinderen van zelfstandigen die zich aanvullend verzekerd hebben voor kleine risico's en dus hun verantwoordelijkheid hebben genomen om een te beperkte dekking door de verplichte verzekering uit te breiden, alleen afhankelijk is van het advies van een mutualiteit?
1. Quelles mesures allez-vous prendre pour éviter que l'admission d'enfants d'indépendants qui ont souscrit une assurance complémentaire contre les petits risques et ont donc pris leurs responsabilités afin d'élargir une couverture trop limitée par l'assurance obligatoire, dépende uniquement de l'avis d'une mutualité?

Het gaat om kinderen beperkt tot de algemene regeling, aangezien de laatste fase van de integratie van de kleine risico's voor zelfstandigen pas werd doorgevoerd op 1 januari 2008.
Il s'agit d'enfants limités au régime général puisque la dernière phase de l'intégration des petits risques pour les indépendants n'a pas été exécutée avant le 1er janvier 2008.