Vertaling van "kleine vzw's dienen " (Nederlands → Frans) :

Kleine VZW's dienen niet overbelast te worden met vrij complexe boekhoudkundige verplichtingen.
Il est à éviter que les petites ASBL ne soient surchargées d'obligations comptables assez complexes.

Zowel bij de formulering als bij de uitvoering van de strategie moet gebruik worden gemaakt van de bestaande wetgeving en internationale initiatieven, waaronder de werkzaamheden in het kader van Forest Europe[8]; ook dient rekening te worden gehouden met de bijzondere situatie van kleine boseigenaren en dienen marktconforme instrumenten uit de private sector, zoals certificatie, in aanmerking te worden genomen.
La stratégie et sa mise en œuvre devraient se fonder sur la législation et les initiatives internationales existantes, notamment sur les travaux effectués dans le cadre de FOREST EUROPE[8] et tenir compte de la situation particulière des petits propriétaires forestiers et du recours à des instruments du secteur privé fondés sur le marché tels que la certification.

Ik hoop dat de ruim 100.000 kleine vzw’s hier ten volle gebruik van maken en dat deze vereenvoudiging hen ook zal stimuleren hun facturen elektronisch te archiveren”.
J’espère que les 100 000 petites asbl en profiteront pleinement et que cette simplification les encouragera aussi à archiver leurs factures de manière électronique”.

De werkzaamheden van het EFSI inzake de verschaffing van financiering aan kleine en middelgrote ondernemingen en kleine midcap-bedrijven dienen via het Europees Investeringsfonds ("EIF") te verlopen om van de ervaring van het EIF met dergelijke activiteiten te kunnen profiteren.
L’octroi de financements aux PME et aux petites ETI par l’EFSI devrait passer par le FEI, afin de profiter de son expérience en la matière.

Het geciteerde onderscheid tussen de « grote VZW's » en de « kleine VZW's » doet geen afbreuk aan het principe dat alle VZW's een jaarrekening dienen op te maken en neer te leggen ter griffie van de rechtbank van koophandel (artikel 26novies van de VZW-wet).
La distinction précitée entre les « petites ASBL » et les « grandes ASBL » ne porte pas atteinte au principe selon lequel toutes les ASBL sont tenues d'établir des comptes annuels et de les déposer au greffe du tribunal de commerce (article 26novies de la loi sur les ASBL).

consumenten en industrie, vooral het klein- en middenbedrijf, dienen de kans om hun prijzen te verlagen door over te stappen naar goedkopere energieleveranciers te onderzoeken.
Les consommateurs et les entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, doivent examiner la possibilité de faire baisser leur facture en se tournant vers des fournisseurs d’énergie moins chers.

Het is niet de bedoeling de kleine VZW's te bestraffen, want het gaat om kleine bedragen, maar de belangrijkere VZW's, waarvan het economisch gewicht aanzienlijker is, moeten wel effectief bijdragen.
Il ne s'agit pas de sanctionner les petites associations, les montants en jeu étant dérisoires, mais bien de faire participer d'une manière effective les associations d'une taille plus considérable et dont le poids économique est aussi plus important.