Traduction de «kivu's artisanaal worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambachtelijk meubelafwerker | meubelschilder | artisanaal meubelafwerker | meubelafwerker
finisseuse de meubles | laqueuse sur bois | finisseur de meubles/finisseuse de meubles | laqueur sur bois

ambachtelijk lederwarenmaker | artisanaal lederwarenmaker
artisan sur cuir | artisane sellière | artisan gainier | artisan/artisane sur cuir

Noord- en Zuid-Kivu
le Nord et le Sud-Kivu | les Kivu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het doel van de vzw het promoten is van de faam van het Nationaal park van Virunga (Noord-Kivu, Democratische Republiek Congo) en bij te dragen aan de financiering van sociale projecten en duurzame ontwikkelingsprojecten, zowel in het park als in het belang van zijn actieve of gepensioneerde werknemers en hun familie en van de omwonende bevolking;
Considérant le but de l'ASBL qui est de promouvoir la renommée du parc national des Virunga (Nord-Kivu, République démocratique du Congo) et de contribuer au financement de projets sociaux et de développement durable, tant dans le parc, qu'au profit de son personnel actif ou retraité ainsi que leur famille et des populations riveraines;

Op de vraag naar de rol van Gécamines, wijst de heer Chantry op een fundamenteel verschil tussen Gécamines en de mijnsites in de Kivu's : Gécamines is industriële exploitatie, voornamelijk van koper in Katanga, terwijl de mijnsites in de Kivu's artisanaal worden geëxploiteerd.
En réponse à la question sur le rôle de la Gécamines, M. Chantry attire l'attention sur une différence fondamentale entre cette dernière et les sites miniers dans les Kivus: la Gécamines est une exploitation industrielle, principalement de cuivre au Katanga, alors que les sites miniers des Kivus sont exploités de façon artisanale.

Overwegende dat het doel van de vzw het promoten is van de faam van het Nationaal park van Virunga (Noord-Kivu, Democratische Republiek Congo) en bij te dragen aan de financiering van sociale projecten en duurzame ontwikkelingsprojecten, zowel in het park als in het belang van zijn actieve of gepensioneerde werknemers en hun familie en van de omwonende bevolking.
Considérant le but de l'ASBL qui est de promouvoir la renommée du parc national des Virunga (Nord-Kivu, République démocratique du Congo) et de contribuer au financement de projets sociaux et de développement durable, tant dans le parc, qu'au profit de son personnel actif ou retraité ainsi que leur famille et des populations riveraines.

2. Hoe is de militaire situatie in Congo en met name in het oosten, in Kivu, geëvolueerd?
2. Quelle est l'évolution de la situation militaire au Congo et notamment à l'est au Kivu?

Sinds eind 2015 publiceert Ivan Godfroid (Vredeseilanden) vanuit Oost-Congo op de website MO.be ronduit schokkende artikels over de spiraal van geweld waarin Beni in Noord-Kivu al sinds oktober 2014 in is terechtgekomen.
Depuis fin 2005, Ivan Godfroid (Vredeseilanden/Iles de Paix) publie depuis l'Est du Congo sur le site internet MO.be des articles particulièrement choquants concernant la spirale de la violence dans laquelle la ville de Beni, dans le Nord-Kivu, est engagée depuis octobre 2014 déjà.

Indien de taartjes, of ze nu industrieel of artisanaal geproduceerd werden, wel correct bewaard worden zijn ze dus veilig.
Qu'elles soient produites de manière industrielle ou artisanale, les tartes conservées dans les bonnes conditions sont par conséquent sans risque.

— goud : industrieel in Ituri, project van Banro in Zuid-Kivu, artisanaal overal;
— or: exploitation industrielle en Ituri, projet de Banro au Sud-Kivu, extraction artisanale partout;

Of die plundering groot- dan wel kleinschalig is, hangt af van de vorm van ontginning (artisanaal of industrieel) en van de controle (militair, elitenetwerken of geen).
Celui-ci est plus ou moins intense selon la forme d'exploitation (artisanale ou industrielle), selon le type de contrôle (militaire, réseaux d'élites, ou pas).