Vertaling van "kinderen oordeelde men telkens " (Nederlands → Frans) :

Voor de kinderen oordeelde men telkens dat hun belangen reeds voldoende werden beschermd door de wetgever (zie de artikelen 1464, tweede lid en artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek).
Pour les enfants, le tribunal a jugé à chaque fois que leurs intérêts étaient déjà suffisamment protégés par le législateur (voir les articles 1464, alinéa 2, et 1465 du Code civil).

Het is een belangrijk debat omdat men telkens merkt dat, vanaf een bepaalde leeftijd, kinderen hoe dan ook naar hun biologische en genetische afkomst beginnen te zoeken, hoewel men er zich voor moet hoeden om de problematiek van adoptiekinderen en kinderen geboren met gameten van een donor met mekaar te vermengen.
Il s'agit d'un débat important dans la mesure où l'on remarque chaque fois qu'à partir d'un certain âge, les enfants commencent à rechercher d'une manière ou d'une autre leurs origines biologiques et génétiques, même s'il faut se garder de faire un amalgame entre la question des enfants adoptifs et celle des enfants nés de gamètes d'un donneur.

Onder het toekomstig recht bedraagt de reserve van de eigen kinderen A en B telkens 1/4, aangezien men stiefkind S fictief beschouwt als een eigen kind dat ook reservataire erfgenaam zou zijn.
Selon le régime proposé, la réserve des deux propres enfants, A et B, s'élève à 1/4 pour chacun d'eux, dès lors que le bel-enfant, S, est fictivement considéré comme un propre enfant qui serait également héritier réservataire.

Telkens werd mij verteld dat men een dergelijke rekening kan openen voor kinderen vanaf vijf jaar.
Chaque fois, il m'a été dit qu'un tel compte pouvait être ouvert pour des enfants à partir de cinq ans.