Traduction de «kiesrecht toekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiesrecht [ nationaal kiesrecht | nationale kieswet ]
droit électoral [ droit électoral national | loi électorale nationale ]

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive

conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht
conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire

instelling die de sociale uitkeringen toekent
organisme octroyant des prestations sociales

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

schorsing van het kiesrecht
suspension des droits électoraux

kiesrecht
droits électoraux

Europees kiesstelsel [ communautair kiesrecht | uniforme verkiezingsmethode ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

algemeen kiesrecht [ rechtstreekse verkiezing ]
suffrage universel [ élection directe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Als men niet-Europese vreemdelingen het kiesrecht toekent zonder van hen de naturalisatie te vragen, kan men ontegenzeggelijk beter rekening houden met de belangen en het streven van hen die vaak in de rand leven en behoren tot de meest kwetsbaren en de meest uitgestotenen van een gemeente.
* En octroyant le droit de vote aux étrangers non européens, sans exiger leur naturalisation, on permettra immanquablement une meilleure prise de considération des intérêts et des préoccupations de ceux qui sont bien souvent les plus marginalisés, les plus vulnérables et les plus exclus d'une commune.

De Raad van State heeft de tenuitvoerlegging van artikel 8 b) van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat aan de onderdanen van een Lid-Staat van de Unie het kiesrecht toekent bij lokale verkiezingen in de gemeente waar zij verblijven, ondergeschikt gemaakt aan de herziening van artikel 8 van de Grondwet.
Le Conseil d'État a donc subordonné à une révision de l'article 8 de la Constitution la mise en oeuvre de l'article 8b du Traité sur l'Union européenne, accordant aux ressortissants d'un État membre de l'Union le droit de vote aux élections locales dans la commune où ils résident.

De wet van 27 januari 1999 (Belgisch Staatsblad van 30 januari 1999, eerste uitgave, blz. 2786), die dat kiesrecht slechts aan de EU-burgers toekent, bepaalt ook dat voor het bekleden van uitvoerende gemeentelijke ambten uitsluitend Belgische burgers in aanmerking komen, maar alleen wat de ambtsperiode 2001-2006 betreft.
La loi du 27 janvier 1999 (Moniteur belge du 30 janvier 1999, première édition, p. 2786) accordant ce droit de vote aux seuls citoyens de l'Union européenne prévoyait de réserver les fonctions exécutives communales aux citoyens belges, pour la seule législature 2001-2006.

4. Historiek van het dossier Het Europees Parlement stelde in 1960 in zijn ontwerp-Conventie nopens de verkiezing van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen (3) voordat de Lid-Staten het kiesrecht zouden toekennen aan hun onderdanen die in een andere Lid-Staat verblijven; wanneer ook de Lid-Staat van verblijf aan deze personen het kiesrecht toekent, zouden zij slechts éénmaal hun stem mogen uitbrengen.
4. L'historique du dossier En 1960, dans son projet de convention sur l'élection au suffrage universel direct(3) le Parlement européen avait proposé que les Etats membres accordent le droit de vote à leurs ressortissants qui résident dans un autre Etat membre; au cas où l'Etat membre de résidence permettrait également le droit de vote à ces personnes, le double vote devrait être exclu.