Traduction de «keer legt de heer » (Néerlandais → Français) :

Wat de bescherming van de beleggers betreft, legt de heer Martin uit dat het systeem een eerste keer is hervormd in 1990 en dat duidelijker en meer formele regels zijn vastgesteld voor de Interventiekas.
En matière de sécurité de la clientèle, M. Martin explique que le système a été réformé une première fois en 1990 et que des règles plus claires et plus formelles ont été établies pour la Caisse d'intervention.

In tegenstelling tot wat de heer Nollet, volksvertegenwoordiger, zegt, legt de heer Maene uit dat de PS-fractie helemaal op dezelfde golflengte zit als de commissie Paulus.
À l'inverse de ce qu'affirme M. le député Nollet, M. Maene explique que le groupe PS se situe tout à fait sur la même longueur d'ondes que la Commission Paulus.

Op verzoek van de heer Hordies en mevrouw Bouarfa, legt de heer Gysels uit waarom de Handbalbond weigert asielzoekers, di weliswaar OCMW-steun ontvangen, maar waarvan de asielaanvraag nog niet ontvankelijk werd verklaard, toe te laten tot de handbalcompetitie.
À la demande de M. Hordies et de Mme Bouarfa, M. Gysels explique pourquoi la Fédération de handball interdit aux demandeurs d'asile, qui bénéficient d'une aide d'un CPAS, mais dont la demande d'asile n'a toujours pas été déclarée recevable, de prendre part à la compétition de hand-ball.

Alvorens het ambt van vice-gouverneur te aanvaarden, legt de heer OSTYN de eed af in handen van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Avant d'accepter la fonction de vice-gouverneur, M. OSTYN prête serment devant le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer Jan Briers, de eed af in handen van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand.
Avant sa prise de fonction de gouverneur, Monsieur Jan Briers prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer Herman Reynders, de eed af in handen van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand.
Avant d'accepter les fonctions de gouverneur, monsieur Herman Reynders prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer Steve Stevaert de eed af in handen van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering.
Avant d'accepter les fonctions de gouverneur, M. Steve Stevaert prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer André Denys de eed af in handen van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering.
Avant d'accepter les fonctions de gouverneur, M. André Denys prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique.