Vertaling van "kamer werd overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

De minister verklaart dat in de Kamer werd overeengekomen dat de regering aan het Planbureau zou vragen de reële impact van die BTW-verlaging op de activiteit van de bouwsector te ramen.
Le ministre déclare qu'il a été convenu à la Chambre que le Gouvernement demanderait au Bureau du Plan une étude de l'impact réel de ces mesures portant sur le taux de T.V. A. sur l'activité du secteur de la construction.

1. Graag wil ik in deze verwijzen naar het regeerakkoord aangezien deze problematiek past in het ruimer kader over de rol van "Brussel" als financieel centrum (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K0020/001) In het regeerakkoord werd overeengekomen om werk te maken van een hervorming van de jaarlijkse taksen op de kredietinstellingen, de collectieve beleggingsinstellingen en de verzekeringsondernemingen om onder meer - maar niet alleen - rekening te houden met het verschillende business model van deze onderworpen instellingen.
1. En l'occurrence, permettez-moi de renvoyer à l'accord de gouvernement dans la mesure où cette problématique s'inscrit dans le cadre plus large du rôle de "Bruxelles" comme centre financier (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0020/001) Dans l'accord de gouvernement, il a été convenu de procéder à une réforme des taxes annuelles imposées aux établissements de crédit, les organismes de placement collectifs et les compagnies d'assurances pour tenir compte notamment - mais pas seulement - du business model de ces entreprises assujetties.

In overleg met de Kamer van volksvertegenwoordigers werd beslist een globale inspanning te doen van 1,5 % op de aangevraagde dotatie voor de Senaat. Tevens werd overeengekomen om de regering te vragen het oorspronkelijk gevraagde bedrag voor de financiering van de politieke partijen te behouden.
Il a été décidé, en concertation avec la Chambre des représentants, de faire un effort global de 1,5 % sur la dotation demandée pour le Sénat et de demander au gouvernement de rétablir le montant initialement prévu pour le financement des partis politiques.

Op de vergadering van de Ministerraad van 20 maart 1992 werd overeengekomen dat wanneer men een voorontwerp van wet wenst in te schrijven op de agenda van de Ministerraad, de Wetgevende Kamer waarbij het ontwerp van wet later zal worden ingediend, in het «voorstel van beslissing» in de nota aan de Ministerraad dient te worden aangeduid.
Il a été convenu en séance du Conseil des Ministres du 20 mars 1992 que lorsque l'on souhaite inscrire un avant-projet de loi à l'ordre du jour du Conseil des Ministres, la Chambre législative auprès de laquelle le projet de loi sera ultérieurement déposé doit être indiquée dans la «proposition de décision» de la note au Conseil.

Binnen het Overlegcomité werd overeengekomen dat de federale Staat voor het begrotingsjaar 2004 een bedrag van 75 miljoen euro uit de opbrengst van de eenmalige bevrijdende aangiften zal toekennen aan de gewesten, te verdelen op basis van de opbrengst van de successierechten gedurende de tienjarige periode 1993-2002 (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0353/005, p. 107).
Il a été convenu au sein du comité de concertation que l'Etat fédéral accorderait aux régions pour l'exercice budgétaire 2004 un montant de 75 millions d'euros provenant du produit des déclarations libératoires uniques, à répartir sur la base du produit des droits de succession pendant la décennie 1993-2002 (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0353/005, p. 107).

Gelijktijdig met die wijzigingen en teneinde de Commissie Legeraankopen van de Kamer van volksvertegenwoordigers beter te informeren, werd overeengekomen dat de minister van Landsverdediging de commissie op de hoogte zal houden van de toegewezen opdrachten die industriële compensaties bevatten.
Parallèlement avec ces modifications et afin de renforcer l'information de la Commission des achats militaires de la Chambre des représentants, il est convenu que le ministre de la Défense informera la commission sur les marchés attribués comprenant des compensations industrielles.

Over die tekst werd tussen de Senaat en de Kamer overleg gepleegd en er is overeengekomen dat de Kamer artikel 103 zou behandelen en de Senaat het voorstel tot herziening van artikel 125, dat door vier senatoren van de meerderheid werd ingediend.
Ce texte a fait l'objet d'une concertation entre la Chambre et le Sénat qui se sont mis d'accord pour que la première examine l'article 103, alors que le second se pencherait sur la proposition de révision de l'article 125 déposée par 4 sénateurs de la majorité.