Vertaling van "kamer werd afgelegd " (Nederlands → Frans) :

De minister verduidelijkt dat zijn verklaring in de Kamer werd afgelegd vooraleer het voorgestelde artikel 7 werd aangevuld met een paragraaf 4.
Le ministre précise que sa déclaration à la Chambre a été faite avant que l'article 7 proposé n'ait été complété par un § 4.

Volgens het oorspronkelijk wetsontwerp, waarvoor de verplicht bicamerale procedure zou gelden, werd er na de stage een bekwaamheidsproef georganiseerd die zou worden afgelegd voor de beoordelingscommissie (Stuk Kamer, nr. 1-1433/1, 1997-1998, blz. 163-164).
En vertu du projet de loi initial, auquel s'appliquerait la procédure bicamérale obligatoire, une épreuve d'aptitude devait être organisée après le stage et passée devant le jury (do c. Chambre, nº 1-1433/1, 1997-1998, pp. 163-164).

De omstandigheid dat tijdens een hoorzitting in de bevoegde Kamercommissie door experts van de sector van de klinische biologie verklaringen werden afgelegd waarin de betreffende regelgeving werd bekritiseerd (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1014/009, inzonderheid pp. 36, 41 en 56), doet daaraan niets af.
Le fait que lors d'une audition au sein de la commission compétente de la Chambre, des experts du secteur de la biologie clinique ont fait des déclarations critiquant la réglementation en question (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1014/009, en particulier pp. 36, 41 et 56) n'y change rien.

- Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing die op 9 maart 2006 werd gedaan door de VLD-fractie teneinde te voorzien in de vervanging van de heer Jacques Germeaux, die de eed heeft afgelegd als lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 9 mars 2006 par le groupe VLD afin de pourvoir au remplacement de M. Jacques Germeaux, qui a prêté serment comme membre de la Chambre des représentants.

- Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing die werd gedaan door de cdH-fractie teneinde te voorzien in de vervanging van de heer Georges Dallemagne, gecoöpteerd senator, die op 20 maart 2008 de eed heeft afgelegd als lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée par le groupe cdH afin de pourvoir au remplacement de M. Georges Dallemagne, sénateur coopté, qui a prêté serment le 20 mars 2008 comme membre de la Chambre des représentants.

- Op 8 maart jongstleden heeft de heer Jacques Germeaux, die op 19 juni 2003 werd aangewezen als gecoöpteerd senator voor de VLD-fractie, de eed afgelegd als lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Le 8 mars dernier, M. Jacques Germeaux, désigné le 19 juin 2003 en tant que sénateur coopté pour le groupe politique VLD, a prêté serment comme membre de la Chambre des représentants.