Traduction de «kalenderjaar maakt elke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven
chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het einde van elk kalenderjaar maakt de dienst uiterlijk tegen 31 maart het tewerkstellingskadaster via elektronische weg aan het Agentschap over.
Au terme de chaque année civile, le service transmet par voie électronique à l'Agence, pour le 31 mars au plus tard, le cadastre de l'emploi.

Art. 12. Binnen een termijn van 2 maanden volgend op het vorige kalenderjaar maakt elke in artikel 2, 1° bedoelde verzekeringsonderneming een " premiebestand" over aan de vzw Accesso dat alle inlichtingen bevat die de Compensatiekas nodig heeft ter vervulling van haar wettelijke opdracht.
Art. 12. Dans un délai de 2 mois suivant l'année civile précédente, chaque entreprise d'assurance visée à l'article 2, 1° transmet à l'asbl Accesso un " fichier des primes" qui reprend toutes les informations dont la Caisse de compensation a besoin pour remplir sa mission légale.

Aan het einde van elk kalenderjaar maakt de dienst uiterljk 31 maart het tewerkstellingskadaster langs de elektronische weg aan het Agentschap over.
Au terme de chaque année civile, le service transmet par voie électronique à l'Agence, pour le 31 mars au plus tard, le cadastre de l'emploi.

De Federale Overheidsdienst Financiën maakt via een bericht in het Belgisch Staatsblad, in het laatste trimester van elk jaar de te gebruiken rentevoet voor het volgende kalenderjaar bekend op grond van de bepalingen van het tweede lid".
Le Service public fédéral Finances fait connaître, via un avis au Moniteur belge, au courant du dernier trimestre de chaque année le taux applicable pour l'année civile qui suit en vertu des dispositions de l'alinéa 2".

De CTTN maakt aan het Verenigd College ten laatste op 31 maart van elk kalenderjaar een jaarlijks activiteitenverslag over dat het medische geheim in acht neemt.
La CAUT remet au Collège réuni, au plus tard le 31 mars de chaque année civile, un rapport annuel d'activités respectueux du secret médical.

Aan het einde van elk kalenderjaar maakt de dienst uiterljk 31 maart het tewerkstellingskadaster langs de elektronische weg aan het " AWIPH" over.
Au terme de chaque année civile, le service transmet par voie électronique à l'AWIPH pour le 31 mars au plus tard, le cadastre de l'emploi.

Art. 2. § 1. In de loop van de tweede decade van elk semester van een kalenderjaar maakt de vergunninghouder, bedoeld in artikel 225, § 2, van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen, in één enkele storting het totale bedrag van de verschuldigde bijdragen voor het vorige semester over op de rekening, bedoeld in artikel 3 van dit besluit.
Art. 2. § 1 . Dans la deuxième décade de chaque semestre d'une année calendrier, le titulaire d'autorisation, visé à l'article 225, § 2, de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, versent, en une opération, le montant total des contributions dues pour le semestre précédent sur le compte, visé à l'article 3 du présent arrêté.

§ 1. Het afvalstoffenrapport bevat minstens, de jaartotalen van de hoeveelheden voor elke afvalstroom opgenomen in het afvalstoffenregister per kalenderjaar, en maakt een onderscheid:
§ 1er Le rapport relatif aux déchets contient, au minimum, les quantités totales annuelles de chaque flux de déchets repris dans le registre sur l'année civile écoulée et opère une distinction :

Na afloop van elk kalenderjaar maakt de dienst het aantal voor thuiszorgverstrekkingen afgelegde kilometers uiterlijk 31 januari langs de elektronische weg aan het « AWIPH » over.
Au terme de chaque année civile, le service transmet par voie électronique à l'AWIPH pour le 31 janvier au plus tard, le relevé des kilomètres parcourus pour les prestations à domicile.

De Bestuurscommissie maakt elk jaar, ten laatste drie maanden vóór de aanvang van het kalenderjaar, de tussentijdse begroting van de inkomsten en de uitgaven op; zij legt binnen de drie maanden na afloop van het kalenderjaar de afgesloten begroting voor aan de Minister die het Wetenschapsbeleid onder zijn bevoegdheid heeft.
Chaque année, au plus tard trois mois avant le début de l'année civile, la Commission administrative établit le budget intermédiaire des recettes et dépenses; dans les trois mois après la fin de l'année civile, elle soumet le budget clôturé au Ministre en charge de la Politique Scientifique.