Vertaling van "kabila het plan had opgevat " (Nederlands → Frans) :

Vrij snel werd het duidelijk dat het Rwandese leger in ruil voor steun aan Kabila het plan had opgevat om Hutu's op het voormalige Zaïrese grondgebied definitief uit te roeien.
Il s'avéra assez rapidement que l'armée rwandaise, en échange de son appui à Kabila, avait conçu le plan d'exterminer définitivement les Hutus sur le territoire de l'ex-Zaïre.

Reden waarom de Nederlandse regering reeds jaren geleden een plan had opgevat om deze recidive terug te drijven. Middels repressieve én begeleidende maatregelen.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement néerlandais avait conçu il y plusieurs années déjà un plan pour réduire le nombre de récidives au moyen de mesures de répression et d'accompagnement.

De algemene vergadering had het plan opgevat om een commissie van theologen op te richten, die dan zou instaan voor de spirituele kant van de zaak.
Le projet de l'assemblée générale consistait à créer en son sein une commission de théologiens, qui se chargerait de l'approche spirituelle des choses.

Reden waarom de vorige Nederlandse regering een plan had opgevat om deze recidive terug te dringen middels repressieve en ook begeleidende maatregelen.
C'est la raison pour laquelle le précédent gouvernement néerlandais avait conçu un plan pour réduire le nombre de récidives au moyen de mesures de répression et d'accompagnement.

De onderhandelingen zijn nog altijd gaande, maar nu president Mugabe het plan heeft opgevat om het belangrijkste deel van de portefeuilles voor zijn partij te reserveren, zijn deze bemiddelingspogingen gestrand. Overigens had deze partij de verkiezingen verloren, waarbij in de tweede ronde was gefraudeerd.
Les négociations sont toujours en cours, mais suite au projet du président Mugabe de réserver l’essentiel des portefeuilles à sa formation - je rappelle qu’elle avait perdu les élections, dont le second tour avait été falsifié -, ces efforts de médiation ont échoué.

Hij had enkele geschenken mee voor Kabila, die net zijn vijfendertigste verjaardag vierde, namelijk de belofte om een derde van de schuld van de Democratische Republiek Congo aan België kwijt te schelden en een plan voor technische samenwerking met ambtenaren van Financiën.
Dans sa hotte, il avait quelques présents pour le président Kabila, qui fêtait précisément son trente-cinquième anniversaire. Il s'agissait d'une promesse d'effacer un bon tiers de la dette de la République démocratique du Congo vis-à-vis de la Belgique et d'un projet de coopération administrative avec des fonctionnaires des Finances.