Traduction de «justitie inmiddels enkele » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel werd evenwel door de plenaire vergadering van de Senaat teruggezonden naar de commissie. Dit gebeurde omwille van enkele juridische vragen die inmiddels gerezen waren en om die reden werd het wetsvoorstel op 16 december 2004 overgezonden naar de Verenigde Commissies voor de Justitie en de Sociale Aangelegenheden, waar het nog steeds hangende is.
Cette proposition de loi avait toutefois été renvoyée en commission par l'assemblée plénière du Sénat, car elle avait suscité plusieurs problèmes juridiques, raison pour laquelle elle a été transmise, le 16 décembre 2004, aux commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales, où elle est toujours pendante.

Ter voorbereiding van deze hervorming werden door de FOD Justitie inmiddels enkele rechtsvergelijkende studies uitgevoerd met als doel een coherente regeling voor te bereiden die rekening houdt met alle genoemde aspecten.
Dans le cadre de la préparation de cette réforme, le SPF Justice a entre-temps réalisé quelques études de droit comparé afin de préparer une réglementation cohérente qui tienne compte de l'ensemble des aspects évoqués.

3. a) Zijn u en de regering van oordeel dat de bevoegdheid van de Hoge Raad voor de Justitie, bepaald in artikel 151, § 3, 8°, van de Grondwet, de bevoegdheid van de parlementaire onderzoekscommissie, bepaald in artikel 56 van de Grondwet, ten aanzien van de rechterlijke macht te niet doet? b) Met andere woorden, delen u en de regering de zienswijze van de vier door de onderzoekscommissie aangestelde en inmiddels ontslagen experts, dat enkel de Hoge Raad voor de Justitie toezicht kan uitoefenen op de rechterlijke macht?
3. a) Le gouvernement et vous-même estimez-vous que la compétence du Conseil supérieur de la Justice, prévue à l'article 151, § 3, 8° de la Constitution met à néant la compétence de la commission parlementaire d'enquête vis-à-vis du pouvoir judiciaire, telle que définie à l'article 56 de la Constitution ? b) En d'autres termes, le gouvernement et vous-même partagez-vous le point de vue des quatre experts désignés puis relevés de leurs fonctions par la commission d'enquête selon lesquels seul le Conseil supérieur de la Justice peut exercer un contrôle sur le pouvoir judiciaire ?