Traduction de «justitie attent maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken
juridiction pouvant saisir la Cour de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men zou de minister van Justitie erop attent moeten maken dat alle besprekingen van dit verslag in het openbaar moeten plaatsvinden.
Il faudrait rendre attentif le ministre de la Justice à ce que toutes les discussions sur le rapport se fassent dans des forums ouverts.

Ik zal mijn collega van Justitie attent maken op het probleem van de schijnhuwelijken en haar concrete voorstellen doen inzake de problematiek waarvoor zij bevoegd is.
J'attirerai l'attention de ma collègue de la Justice sur le problème des mariages de complaisance et je lui ferai des propositions concrètes pour ce qui concerne ses compétences.

Misschien kan de staatssecretaris de minister van Justitie erop attent maken dat er een brief werd gestuurd over de problemen bij de Commissie ter Bescherming van de Maatschappij in Antwerpen.
Peut-être le secrétaire d'État peut-il attirer l'attention du ministre sur l'envoi d'une lettre exposant les problèmes à la Commission de défense sociale d'Anvers.

Evenwel behoort die problematiek van onderzoek en vervolging tot de bevoegdheid van de minister van Justitie. 4. a) De rijkswacht heeft inderdaad richtlijnen uitgevaardigd om de eenheden attent te maken op de gestelde problematiek.
Cette problématique d'enquête et de poursuites ressort cependant à la compétence du ministre de la Justice. 4. a) La gendarmerie a bien donné des directives à ses unités en attirant leur attention sur la problématique soulevée.

Allereerst wens ik er het geacht lid attent op te maken dat het Europees Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in het betreffende arrest van 19 maart 2002 van de Commissie tegen Italië niet stelt dat de directe inning van verkeersboetes voor niet residenten van het land waar de boete wordt opgelegd niet meer zou kunnen.
Tout d'abord, je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que dans l'arrêt du 19 mars 2002 en question (Commission contre Italie), la Cour européenne de Justice des Communautés européennes ne dit pas qu'en matière de roulage on ne peut plus procéder à la perception immédiate des amendes infligées à des personnes qui ne résident pas dans le pays où l'amende est infligée.

Om de magistratuur attent te maken op deze problematiek heb ik de Hoge Raad voor de Justitie verzocht een en ander op te nemen in het vormingspakket van de magistraten.
Afin de sensibiliser davantage la magistrature à la problématique de la violence dans les foyers, il est demandé au Conseil supérieur de la Justice d'intégrer cette question dans les matières qu'englobe la formation des magistrats.