Traduction de «juridisch afdwingbare tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkzaamheden in de Conventie worden gehinderd door twee verschillende zienswijzen omtrent de finaliteit van het document, waarbij de ene strekking een plechtige politieke verklaring beoogt (Verenigd Koninkrijk, Spanje en de Scandinavische landen), en de andere strekking een juridisch afdwingbare tekst nastreeft.
Les travaux au sein de la Convention sont entravés du fait que deux visions différentes s'opposent quant à la finalité du document, une tendance visant une déclaration politique solennelle (Royaume-Uni, Espagne et pays scandinaves), alors que l'autre tendance tend à élaborer un texte contraignant.

Ondanks het feit dat het slechts om een juridisch niet-afdwingbare aanbeveling gaat, heeft de regering toch geoordeeld dat het wenselijk was de bepalingen van deze tekst in intern recht om te zetten, teneinde een betere bescherming van de houders van instrumenten voor elektronische overmaking van geldmiddelen (hierna verkort weergegeven als elektronische betaalinstrumenten) te waarborgen.
Malgré le caractère juridiquement non contraignant d'une recommandation, le gouvernement a estimé qu'il était souhaitable de transposer les dispositions de ce texte dans l'ordre juridique interne, afin de garantir une meilleure protection des titulaires d'instruments de transfert électronique de fonds (ci-après instruments électroniques de paiement).