Vertaling van "juli 2007 vernietigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rome II | verordening Rome II | Verordening (EG) nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen
règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | règlement Rome II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het arrest nr. 105/2007 van het Grondwettelijk Hof van 19 juli 2007 vernietigde artikel 47decies, § 7, van het Wetboek van strafvordering.
L'arrêt nº 105/2007 de la Cour constitutionnelle du 19 juillet 2007 a annulé l'article 47decies, § 7, du Code d'instruction criminelle.

In artikel 115 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 juli 1976, gewijzigd bij de wetten van 16 juli 1993 en 12 december 2002 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003 van het Grondwettelijk Hof en gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Dans l'article 115 du même Code, remplacé par la loi du 5 juillet 1976, modifié par les lois des 16 juillet 1993 et 13 décembre 2002, partiellement annulé par l'arrêt nº 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour constitutionnelle et modifié par la loi du 13 février 2007, les modifications suivantes sont apportées:

In artikel 47undecies van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 6 januari 2003, gewijzigd bij de wet van 27 december 2005 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 105/2007 van het Grondwettelijk Hof van 19 juli 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Dans l'article 47undecies du même Code, inséré par la loi du 6 janvier 2003, modifié par la loi du 27 décembre 2005 et partiellement annulé par l'arrêt nº 105/2007 de la Cour constitutionnelle du 19 juillet 2007, les modifications suivantes sont apportées:

In artikel 115 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 5 juli 1976, gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993 en bij de wet van 13 december 2002 en gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003 van het Arbitragehof en gewijzigd bij de wet van 13 februari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Dans l'article 115 du même Code, remplacé par la loi du 5 juillet 1976, modifié par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 et par la loi du 13 décembre 2002, annulé partiellement par l'arrêt nº 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour d'arbitrage et modifié par la loi du 13 février 2007, les modifications suivantes sont apportées:

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 2010, wordt het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2007 waarbij de heer CUMPS, Fabrice, bevorderd wordt in de graad van eerste attaché, met uitwerking op 1 februari 2007, vernietigd.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 2010, est annulé l'arrêté du Gouvernement de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2007 promouvant M. CUMPS, Fabrice, au grade de premier attaché avec effet au 1 février 2007.

Bij arrest van de Raad van State nr. 166.516 van 11 januari 2007, Afdeling Administratie, XIIIe Kamer, wordt het ministerieel besluit van 28 juli 2000 vernietigd waarbij de heer Daniel Bastogne niet erkend wordt als ontwerper voor de opstelling, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg.
Un arrêt du Conseil d'Etat n° 166.516 du 11 janvier 2007, Section d'Administration, XIII Chambre, annule l'arrêté ministériel du 28 juillet 2000 refusant à M. Daniel Bastogne l'agrément comme auteur de projets pour l'élaboration, la modification ou la révision de plans communaux d'aménagement.

Overwegende dat de wijziging aangebracht aan artikel 12, eerste lid, 5°, a), van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het militair personeel, bij de wet van 1 mei 2006, werd vernietigd door het arrest van het Grondwettelijk Hof nr. 142/2007 van 22 november 2007;
Considérant que la modification apportée à l'article 12, alinéa 1, 5°, a), de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire, par la loi du 1 mai 2006, a été annulée par l'arrêt de la Cour Constitutionnelle n° 142/2007 du 22 novembre 2007;

In zijn arrest nr. 105/2007 van 19 juli 2007 heeft het Hof paragraaf 6 van artikel 235ter van het Wetboek van strafvordering vernietigd, op grond van volgende overwegingen :
Dans son arrêt n° 105/2007 du 19 juillet 2007, la Cour a annulé le paragraphe 6 de l'article 235ter du Code d'instruction criminelle, pour les motifs suivants :

- Bij besluit van 17 oktober 2007 wordt vernietigd de beslissing van 12 juni 2007 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Oudergem beslist de heer Delforge, Thibault, voltijds aan te duiden in de hoedanigheid van contractueel technisch secretaris voor bepaalde duur vanaf 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2009.
- Par arrêté du 17 octobre 2007, est annulée la délibération du 12 juin 2007, par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Auderghem décide de désigner M. Delforge, Thibault en qualité de secrétaire technique contractuel à temps plein pour une durée déterminée prenant cours le 1 juillet 2007 et expirant le 30 juin 2009.