Traduction de «juli 1998 overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Ik wens er in de eerste plaats op te wijzen dat het verslag aan het Parlement over de toepassing van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie die van 4 tot 14 september 1995 in Peking werd georganiseerd en dat de periode 1997 en 1998 behandelt, wel degelijk aan het Parlement werd overgemaakt tijdens de maanden juni-juli 1999.
Je tiens tout d'abord à vous signaler que le rapport au Parlement portant sur l'application des résolutions de la Conférence mondiale des femmes qui s'est déroulée du 4 au 14 septembre 1995 à Pékin portant sur les années 1997 et 1998 a bien été transmis au Parlement en juin-juillet 1999.

Art. 4. § 1. Het proces-verbaal van vaststelling van de overtredingen bedoeld in artikel 18, § 2, b), van de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu, de volksgezondheid en de werknemers, gewijzigd bij de wet van 10 september 2009, en van artikel 19, § 2, b), van de wet van 9 juli 1984 betreffende de doorvoer van afvalstoffen, ingevoegd bij de wet van 12 mei 2011, wordt overgemaakt binnen de dertig kalenderdagen na datum ervan aan de in artikel 2 bedoelde ambtenaar.
Art. 4. § 1. Le procès-verbal de constat des infractions visées à l'article 18, § 2, b), de la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement, de la santé et des travailleurs, modifié par la loi du 10 septembre 2009, et de l'article 19, § 2, b), de la loi du 9 juillet 1984 concernant le transit de déchets, inséré par la loi du 12 mai 2011, est transmis dans les trente jours calendrier de sa date au fonctionnaire visé à l'article 2.

Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat de huidige regeling inzake programmatie en erkenningsnormen voor de functie « mobiele urgentiegroep » en de fusie van de ziekenhuizen, in uitvoering van de wet op ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, enerzijds, en de reglementering inzake de uitvoering van de wet van 8 juli 1964 op de dringende geneeskundige hulpverlening, anderzijds, niet de mogelijkheid biedt tot het garanderen van een voldoende aantal en een adequate spreiding van de mobiele urgentiegroepen over het territorium van het gehele Rijk; dat een recente statistische studie heeft uitgewezen overeenkomstig welke criteria de mobiele urgentiegroepen, in uitvoering van beide voornoemde wetten, zouden moeten worden toegewezen; dat dienvolgens, en gelet op de zware gevolgen die een onvoldoende aantal en gebrekkige spreiding van de mobiele urgentiegroepen kan hebben, bij absolute hoogdringendheid de voornoemde reglementeringen moeten worden aangepast; dat de Ministerraad op 7 juni 2002 het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regelen inzake het maximumaantal en tot vaststelling van de programmatiecriteria die van toepassing zijn op de functie « mobiele urgentiegroep », heeft goedgekeurd; dat dit ontwerp bij toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, voor advies is overgemaakt; dat de nieuwe programmatiecriteria echter niet zullen kunnen worden toegepast zonder een aanpassing van de andere elementen van voornoemde reglementering; dat derhalve de aanpassing van onder meer het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie « mobiele urgentiegroep » (MUG) moet voldoen om te worden erkend, bij absolute hoogdringendheid geboden is;
Vu la demande de traitement en urgence motivée par le fait que ni l'actuelle réglementation concernant la programmation et les normes d'agrément pour la fonction « service mobile d'urgence » et la fusion d'hôpitaux, en exécution de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, d'une part, ni la réglementation concernant l'exécution de la loi du 8 juillet 1964 sur l'aide médicale urgente, d'autre part, n'offrent la possibilité de garantir un nombre suffisant de services mobiles d'urgence et une répartition adéquate de ces derniers sur l'ensemble du territoire du Royaume; qu'une récente étude statistique a montré sur quels critères l'attribution des services mobiles d'urgence devrait être fondée en exécution des deux lois précitées; que par voie de conséquence, et vu les graves répercussions que peuvent avoir un nombre insuffisant et une répartition lacunaire de services mobiles d'urgence, il est impérieux d'adapter les réglementations précitées : que le Conseil des Ministres a approuvé le 7 juin 2002 le projet d'arrêté royal précisant les règles relatives au nombre maximum et fixant les critères de programmation applicables à la fonction « service mobile d'urgences »; que ce projet a été transmis pour avis en application de l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; que, toutefois, les nouveaux critères de programmation ne pourront pas être appliqués sans une adaptation des autres éléments de la réglementation précitée, que, dès lors, l'adaptation de, entre autres, l'arrêté royal du 10 août 1998 fixant les normes auxquelles doit répondre une fonction « service mobile d'urgence » (SMUR) pour être agréée est une urgence absolue;

Onderhavige omzendbrief wijzigt de omzendbrief OOP 27 van 30 juli 1998 betreffende de handhaving van de openbare orde naar aanleiding van voetbalwedstrijden, voorzover deze het protocolakkoord, onderhandeld op lokaal vlak en daarna overgemaakt aan de Minister van Binnenlandse Zaken, beoogt en heft de Ministeriële omzendbrief OOP 27ter van 15 januari 1999 op, behalve wat betreft het ticketbeheer.
La présente circulaire modifie la circulaire OOP 27 du 30 juillet 1998 relative au maintien de l'ordre public lors des matches de football, en ce qu'elle vise le protocole d'accord négocié au niveau local et communiqué ensuite au Ministère de l'Intérieur et abroge la circulaire OOP 27ter du 15 janvier 1999, sauf ce qui concerne la gestion des billets.

Bij omzendbrief van 20 juli 1998, overgemaakt aan de voorzitter van het College van procureurs-generaal, kondigde de secretaris-generaal van het ministerie van Justitie aan dat hij had besloten een werkgroep samen te stellen die belast wordt met de organisatie van de opleiding voor griffiers, secretarissen en administratief personeel van griffies en parketten en de voorbereiding van de door het ministerie van Justitie te organiseren examens.
Par circulaire du 20 juillet 1998, transmise au président du Collège des procureurs généraux, le secrétaire général du ministère de la Justice annonçait qu'il avait décidé de constituer un groupe de travail chargé d'organiser la formation des greffiers, des secrétaires et du personnel administratif des greffes et des parquets ainsi que de préparer les examens organisés par le ministère de la Justice.

1. Er is inderdaad voorzien dat een strategienota wordt opgesteld voor het geheel van de 25 partnerlanden waaronder Mali en Niger. 2. Een landenstrategienota over de Filippijnen werd reeds in juli 1998 overgemaakt aan het Parlement.
1. Il est effectivement prévu qu'une note stratégique soit rédigée pour l'ensemble des 25 pays partenaires dont font partie le Mali et le Niger. 2. Une note stratégique de pays pour les Philippines a déjà été transmise au Parlement en juillet 1998.

- Bij brief van 9 juli 1998 heeft de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven aan de Senaat overgemaakt, het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven van 9 juli 1998 betreffende de nieuwe definiëring van de berekeningswijze van de inzamelingspercentages voor de herlaadbare batterijen en bij brief van 14 september 1998 heeft de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven aan de Senaat overgezonden, het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven van 14 september 1998 over de ontwerpen van koninklijke besluiten betreffende de overschakeling op de euro in het boekhoudrecht.
- Par lettre du 9 juillet 1998, le président du Conseil central de l'économie a transmis au Sénat, l'avis du Conseil central de l'économie du 9 juillet 1998 relatif à la nouvelle définition du mode de calcul des taux de collecte des piles rechargeables, et par lettre du 14 septembre 1998, le président du Conseil central de l'économie a transmis au Sénat, l'avis du Conseil central de l'économie du 14 septembre 1998, concernant les projets d'arrêtés royaux relatifs au passage à l'euro en droit comptable.

Na de heer Bulthé, onderzoeksrechter, gelast met deze zaak, te hebben gecontacteerd op 24 juli 1998, blijkt dat eerlang nog eens voor een totaal van ongeveer 612.000 frank aan memories zullen worden overgemaakt aan het departement voor vereffening.
Contact pris, le 24 juillet 1998, avec M. Bulthé, juge d'instruction en charge de l'affaire, il s'avère que des mémoires pour un montant total de plus ou moins 612.000 francs vont être incessamment transmis au département pour acquittement.

Reeds op 18 juli 1998 heeft het hoofdbestuur van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening aan de 30 werkloosheidsbureaus een instructieve nota overgemaakt waarin de wijzigingen aan de reglementering onderwijs werden aangekondigd en opgesomd.
Déjà le 18 juillet 1998 la direction générale de l'Office national de l'emploi a transmis aux 30 bureaux de chômage une note instructive dans laquelle les modifications qui allaient être apportées à la réglementation pour l'enseignement étaient annoncées et énumérées.

Het antwoord op deze vragen behoort tot de bevoegdheid van de minister van Justitie, aan wie ze werden overgemaakt (Vraag nr. 898 van 16 juli 1998).
La réponse à ces questions relève de la compétence du ministre de la Justice à qui elles ont été transmises (Question no 898 du 16 juillet 1998).