Vertaling van "juiste antwoord vormen " (Nederlands → Frans) :

Maar bij het ontwikkelen van nieuwe oplossingen moet voor ogen worden gehouden of de middelen adequaat zijn en zij het juiste antwoord vormen op de wensen van de samenleving, met name wat betreft de waarborgen voor de fundamentele rechten en vrijheden van burgers.
Toutefois, il conviendrait d'élaborer de nouvelles solutions tout en gardant à l'esprit le caractère approprié des moyens et leur adéquation avec la demande de la société, en particulier en termes de garanties pour les droits et libertés fondamentaux des citoyens.

Het antwoord op de eerste vraag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is dus dat artikel 308 EG juncto 203 Euratom, en uitsluitend artikel 308 EG geen van alle een juiste rechtsgrondslag vormen voor de door de Commissie voorgestelde beschikking.
Partant, la réponse à la première question de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est la suivante: ni l'article 308 du traité CE en liaison avec l'article 203 du traité Euratom ni le seul article 308 du traité CE ne constitue une base juridique suffisante pour la décision telle qu'elle est proposée par la Commission.

Eurocratie en bureaucratie vormen geen antwoord op de crisis, maar zijn door hun nivellerende werking en door het negeren van de culturele verschillen juist mede debet aan die crisis.
L’eurocratie et sa bureaucratie ne constituent pas une réponse à la crise.

Deze plaatscoördinaten vormen immers het « Juiste antwoord » op de dagelijkse vraag die op het einde van de televisie-uitzending wordt gesteld.
Les coordonnées de ce positionnement forment en l'occurrence la « Bonne réponse » à la question du jour posée à l'issue de l'émission télévisée.

In antwoord op mijn collega die voor mij sprak, wijzen wij erop dat artikel 149 en 150 van het Verdrag de juiste wettelijke grondslag voor de voorgestelde aanbeveling vormen, simpel vanwege het feit zij een leven lang leren mogelijk maken.
En réponse au collègue qui s'est exprimé avant moi, sachons que les articles 149 et 150 du traité sont la base juridique appropriée pour la recommandation proposée tout simplement parce qu'ils prévoient l'apprentissage tout au long de la vie.

VN-resolutie 1244 was het juiste antwoord op een situatie die thans niet meer bestaat en de eventuele instandhouding van het bestaande institutionele kader in zijn huidige vorm kan een belangrijke bron van instabiliteit in de regio gaan vormen.
La résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1244 (1999) était la réponse appropriée à une situation qui n'existe plus et une prolongation du cadre institutionnel en son état actuel pourrait devenir une importante source d'instabilité dans la région.