Traduction de «juist deze drie landen om steun moeten vragen » (Néerlandais → Français) :

Waarom hebben juist deze drie landen om steun moeten vragen?
Pourquoi ces trois pays ont-ils dû demander de l’aide?

Als het zover is moet de EU op twee manieren reageren: ten eerste moet ontwikkelingshulp ook investeringen in gezondheidszorg omvatten, en ten tweede moeten de drie landen steun krijgen om hun economieën een nieuwe impuls te geven.
Dans ce cas, la réponse de l'Union européenne devra se situer sur deux plans: premièrement, sur celui de l'aide au développement, qui inclut les investissements qu'il importe de réaliser dans le domaine de la santé, et, deuxièmement, sur le plan de l'indispensable aide au redémarrage économique des trois pays.

Daar heeft de Commissie resoluut verklaard dat de onderhandelingen over actieplannen juist met deze drie landen flink zullen moeten worden versneld.
Dans ce contexte, la Commission a déclaré fermement que les négociations sur les plans d’action avec ces trois pays en particulier devaient avancer rapidement.

Is de Commissie bereid de Raad van Bestuur van de Europese scholen te vragen naar de redenen waarom juist deze drie taalsecties moeten verhuizen, en het antwoord daarop vervolgens openbaar te maken?
Est-elle prête à demander au Conseil supérieur des écoles européennes les raisons précises de son choix de ces trois sections pour un transfert et à rendre ensuite publique la réponse?

Het lijkt juist om daarbij toetredingslanden te betrekken maar duidelijk moet zijn dat in ieder geval alle drie landen moeten deelnemen aan de uitwerking en de uitvoering van het project.
Il est jugé opportun d'associer les pays candidats, tout en indiquant clairement cependant que, en tout état de cause, les trois pays doivent participer à l'élaboration et à la mise en œuvre du projet.

3. Uitzonderingen op het graduatiemechanisme Er is voorzien in drie soorten uitzonderingen op het basisgraduatiemechanisme. Twee zijn erop gericht dit laatste aan te vullen en de derde om bepaalde landen daarvan uit te sluiten. a) uitsluiting op termijn van de meest ontwikkelde landen (artikel 6) Het eerste geval is dat van de meest ontwikkelde landen, waarvoor op den duur (op 1 januari 1998) volledige uitsluiting van het schema wordt overwogen, dus ook van de sectoren waarvoor het basismechanisme in het begin niet gold. Dit zal gebeuren volgens criteria, die nog moeten worden aangegeven in een voorstel dat de Commissie in 1997 bij de Raad zal indienen. b) "leeuwedeel"-clausule (artikel 5, lid 1) Ook al is er niet aan de normen van het basismechanisme voldaan, dan nog zal het graduatiemechanisme van toepassing zijn op de landen met een groter aandeel in de uitvoer van voor steun in aanmerking komende produkten in een bepaalde sector, dan 25%.
3. Exceptions au mécanisme de graduation Trois séries d'exceptions au mécanisme de base de la graduation sont prévues. Deux visent à le compléter et la troisième à en exempter certains pays. a) exclusion à terme des pays les plus avancés (article 6) Le premier cas est celui des pays les plus avancés pour lesquels il est envisagé à terme (le 1er janvier 1998) une exclusion complète du schéma, y compris donc pour les secteurs non affectés au départ par le mécanisme de base, selon des critères qui restent à définir dans une proposition que la Commission soumettra au Conseil en 1997. b) clause "part du lion" (article 5, paragraphe 1) Le mécanisme de graduation s'appliquera également, même si les critères du mécanisme de base ne sont pas remplis, aux pays dont la part dans les exportations de produits éligibles dans un secteur déterminé dépasse 25 %.

Tenslotte onderstreepte hij dat de lidstaten en de Commissie bij de bilaterale hulp op gecoördineerde wijze samen dienen te werken teneinde te voorkomen dat door de ziekte getroffen derde landen onevenredig veel of juist onvoldoende steun ontvangen; voorts moet er iets gedaan worden ten aanzien van wilde trekvogels en moeten er nauwe contacten worden gelegd tussen de communautaire referentielaboratoria en deze landen.
M. Kyprianou a terminé en indiquant que les États membres et la Commission devaient travailler de manière coordonnée en matière d'aide bilatérale afin d'éviter d'apporter une aide excessive ou insuffisante à un pays tiers touché par la maladie et il a insisté sur la nécessité de travailler sur les oiseaux sauvages migrateurs et d'établir des liens étroits entre les laboratoires de référence de la Communauté et ces pays.

Het gaat er dus om een maximum aan informatie te verstrekken, via alle beschikbare kanalen, over andere landen, hun economie, hun economisch, handels- en sociaal beleid, hun wetgeving inzake buitenlandse investeringen, de markttrends en afzetmogelijkheden, enz. Kortom, vooruitlopend op de volgende ondergeschikte vraag, zou België voor dit soort vragen over één enkel centrum moeten beschikken dat ter beschikking staat van de ondernemingen van de drie gewesten en van de gewestelijke instanties voor de exportbevordering.
Il s'agit donc de donner, par tous les canaux de diffusion disponibles, un maximum d'informations sur les pays étrangers, leur économie, leurs politiques économique, commerciales et sociale, leur législation en matière d'accueil d'investissements étrangers, les tendances du marché, débouchés, etc. Bref, et il est anticipé sur la sous-question suivante, il conviendrait que la Belgique dans ce type de matières ait un centre unique, à la disposition des entreprises des trois régions et des instances régionales de promotion des exportations.