Traduction de «juichten beide partijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
renvoyer les parties dos-à-dos

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband juichten beide partijen de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN toe om de situatie te analyseren en aanbevelingen te doen inzake de plannen en vereisten voor de uitvoering van de bovengenoemde resoluties.
Dans ce contexte, les ministres de l'UE et du CCG ont salué les efforts du Secrétaire général des Nations Unies pour analyser la situation et formuler des recommandations concernant les mesures à prendre et les conditions à respecter pour la mise en œuvre desdites résolutions.

Wat de Internationale Koffieovereenkomst betreft, juichten beide partijen toe dat producenten en consumenten tijdens de buitengewone vergadering van de Internationale Koffieraad op 21 juli 1999 in Londen een resolutie hebben aangenomen, waarin staat dat
S'agissant de l'Accord international sur le café, les deux parties se sont félicités du fait qu'à la session extraordinaire du Conseil dudit Accord tenue le 21 juillet 1999 à Londres, les producteurs et consommateurs ont pu adopter une résolution stipulant:

Wat het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen betreft, juichten beide partijen de aanneming toe van de in het vijfjarig actieplan geïntroduceerde nieuwe strategie, die deze organisatie een nieuwe impuls geeft, ondanks de crisis die alle grondstoffenorganisaties doormaken.
Quant au Fonds Commun pour les produits de base, les deux parties se sont félicitées de l'adoption de la nouvelle stratégie introduite par le plan d'action quinquennal qui donne à cette organisation un nouvel élan, malgré la crise inhérente à toutes les organisations de produits.

Beide partijen juichten het toe dat de Raad van de Europese Unie de MEDA- verordening heeft aangenomen.
Les deux parties se sont félicitées de l'adoption par le Conseil de l'Union européenne du règlement MEDA.

Beide partijen juichten de aanneming van de Verklaring van Barcelona toe en bevestigden hun verbintenis met betrekking tot het Euro- mediterrane partnerschap.
Les deux parties se sont félicitées de l'adoption de la déclaration de Barcelone et ont réaffirmé leur attachement au partenariat euro-méditerranéen.