Vertaling van "journaliste en maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster
journaliste

gespecialiseerde journalist
journaliste spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid van de Griekse delegatie was vroeger journaliste en maakt zich zorgen over de persmisdrijven (georkestreerde perslekken, overinformatie, halve waarheden en hele leugens) en de steeds makkelijkere filtering van informatie dankzij de moderne technieken.
Une représentante de la délégation hellénique, ancienne journaliste, s'est inquiétée des dérives de la presse (fuites organisées, sur-information, demi vérités voire mensonges) ainsi que du filtrage de plus en plus facile des informations grâce aux techniques modernes.

E. overwegende dat de beschuldiging betrekking heeft op verklaringen die Stelios Kouloglou in 2010 aan de pers zou hebben afgelegd over de integriteit van bepaalde leden van het gevangenispersoneel in Patras, op een moment dat hij een journalist was die hoofdzakelijk televisiereportages maakte;
E. considérant que l'accusation porte sur des propos que Stelios Kouloglou aurait tenus dans la presse en 2010 à propos de la probité de certains membres du personnel pénitentiaire de Patras à une époque où il était journaliste principalement chargé de la production de reportages télévisés;

Wie daartoe gebruik maakt van journalisten, veroorzaakt persmisdrijven, want er is sprake van dergelijk misdrijf zodra er een journalist bij betrokken is, ook al had de journalist niet het oogmerk schade toe te brengen, in tegenstelling tot de persoon die hem gebruikt heeft.
Les personnes qui utilisent des journalistes à cette fin génèrent des délits de presse, puisqu'un tel délit existe dès qu'un journaliste intervient, même si, contrairement à la personne qui l'a utilisé, le journaliste n'est pas animé d'une intention de nuire.

De Europese Unie (EU) maakt zich zorgen over de mensenrechtensituatie in Rusland na de recente aanslag op een bekende journaliste Politkovskaya en haar advocaat Markelov.
L'Union européenne (UE) se préoccupe de la situation des droits de l'homme en Russie après le récent attentat contre la journaliste connue Politkovskaya et son avocat Markelov.

Ook het meer dan een maand gevangen zetten van journaliste Natalia Radin maakt de mogelijkheden van vrije meningsuiting in Wit-Rusland steeds kleiner.
En outre, la détention de la journaliste Natalia Radina pendant plus d’un mois rend la perspective de la liberté d’expression en Biélorussie encore plus lointaine.

maakt zich zorgen over de aanvallen op journalisten in Armenië, en vooral over de voortzetting van de detentie van de oppositionele journalist Nikol Pashinian, ondanks de toe te juichen amnestie van 18 juni 2009;
exprime son inquiétude face aux agressions de journalistes en Arménie et, en particulier, au maintien en détention du journaliste d'opposition Nikol Pashinian, malgré l'amnistie bienvenue du 18 juin 2009;

3. dringt er bij de Raad op aan om over te brengen dat de Europese Unie zich ernstig zorgen maakt en meeleeft met de gevangen journalist en om het punt van de mediavrijheid boven aan de agenda te plaatsen van de volgende EU-Rusland-bijeenkomst;
3. invite instamment le Conseil à faire part au journaliste emprisonné de la préoccupation et de la sympathie de l'Union et à inscrire la liberté des médias en tête de l'ordre du jour des prochaines rencontres UE-Russie;

3. dringt er bij de Raad op aan om over te brengen dat de Europese Unie zich ernstig zorgen maakt en meeleeft met de gevangen journalist en om het punt van de mediavrijheid boven aan de agenda te plaatsen van de volgende EU-Rusland-bijeenkomst;
3. demande instamment au Conseil de faire part au journaliste emprisonné de la préoccupation et de la sympathie de l'Union et d'inscrire la liberté des médias en tête de l'ordre du jour des prochaines rencontres UE‑Russie;