Vertaling van "jongste jaren bewezen " (Nederlands → Frans) :

De actualiteit heeft de jongste jaren bewezen hoe moeilijk het wel is om de soevereiniteit van de rechterlijke macht te bevelen en na te leven.
L’actualité de ces dernières années a montré comme il était difficile d’ordonner et de respecter la souveraineté du pouvoir judiciaire.

Deze beleidsstrategie heeft in de jongste jaren vorm aangenomen en zijn nut bewezen.
Cette stratégie politique, qui a pris corps ces dernières années, est désormais bien établie.

Sommige leden opperden de mogelijkheid om bepaalde onderdelen van Verklaring nr. 13 dezelfde rechtskracht als het Verdrag te geven. De ervaringen van de jongste jaren pleiten voor een formule die haar diensten bewezen heeft, namelijk COSAC, een conferentie bestaande uit vertegenwoordigers van de commissies voor Europese zaken van de nationale parlementen en een delegatie van het Europees Parlement.
Certains membres ont évoqué la possibilité de donner force de traité à certains éléments de la déclaration no 13. L'expérience acquise au cours de ces années recommande de retenir une formule qui fonctionne bien, à savoir la COSAC, une conférence formée de représentants des commissions des affaires européennes des parlements nationaux et d'une délégation du Parlement européen.

De jongste jaren doet het zomeruur meer en meer vragen rijzen : - er zou geen energiebesparing zijn, integendeel; - verhoogde luchtvervuiling (ozon), wat duidelijk bewezen nadelen heeft voor de volksgezondheid; - verstoring van het bioritme.
Ces dernières années, elle suscite de plus en plus de questions : - elle ne représenterait aucune économie d'énergie, tant s'en faut; - une pollution de l'air accrue (ozone), avec des conséquences néfastes pour la santé publique; - une perturbation du biorythme.