Traduction de «joker een daaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

nagebootste werkervaring in daaraan meewerkende bedrijven
expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust alsmede van het daaraan gehechte Protocol
Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne

beenderen met daaraan vastzittend vlees
os charnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uitbetaalde lotenbedrag kan de loten omvatten die eventueel zijn toegewezen door de trekkingsloterij, wanneer Joker+ een daaraan gekoppelde loterij is.
Le montant des lots payés peut inclure les lots éventuellement attribués par la loterie à tirage lorsque le Joker+ constitue une loterie complémentaire à celle-ci.

3° de deelnemende Joker+-combinatie(s) en, in geval van gelijktijdige deelneming aan een trekkingsloterij, de daaraan inherente spelgegevens;
3° la ou les combinaisons Joker+ participantes et, en cas de participation conjointe à une loterie à tirage, les éléments de jeu inhérents à celle-ci ;

3° indien de in 1° bedoelde trekking een winnende Joker+-combinatie aanwijst, wordt het promotioneel bedrag daaraan toegekend.
3° si le tirage visé au 1° désigne une combinaison Joker+ gagnante, le montant promotionnel est attribué à celle-ci.

Een overzichtsscherm dat een preview geeft van de Joker+-deelnemingsverwerving, met name de gekozen spelparameters en de daaraan verbonden inzet, verzoekt de deelnemer deze gegevens te controleren alvorens ze te bevestigen.
Un écran récapitulatif donnant une prévisualisation de la prise de jeu au Joker+, notamment des paramètres de jeu choisis et de la mise y afférente, invite le joueur à vérifier ceux-ci avant de les confirmer.

De deelneming daaraan berust op de volledige of gedeeltelijke overeenkomst tussen enerzijds het in artikel 20, tweede lid, bedoelde getal, dat bestemd is voor deelneming aan de « Super Joker », en anderzijds een getal van 7 cijfers dat door lottrekking wordt bepaald uit de getallenreeks van 0 000 000 tot en met 9 999 999.
La participation à celle-ci repose sur la concordance totale ou partielle du numéro destiné à la participation au « Super Joker », visé à l'article 20, alinéa 2, avec un numéro de 7 chiffres déterminé par tirage au sort parmi la série de numéros allant de 0 000 000 à 9 999 999.

De vermindering van 7,5% naar 7% van de commissie die wordt toegekend aan de uitbaters van een Lotto/Joker-centrum, is rechtstreeks verbonden met de informatisering (online-systeem) van hun verkooppunt en vindt een eenvoudige verklaring in de aanzienlijke verlichting van de materiële en administratieve taken die ze daaraan te danken hebben.
Quant à la réduction de 7,5% à 7% de la commission allouée aux exploitants d'un centre Lotto/Joker, elle est directement liée à l'informatisation (système online) de leurs points de vente et s'explique aisément au regard de l'allégement considérable des tâches matérielles et administratives dont ils ont ainsi pu bénéficier.