Traduction de «jeugdparketten werden overgezonden opdat eventueel » (Néerlandais → Français) :

In dit verband rijst de vraag wat er moet gebeuren met dossiers die nog niet werden overgezonden door de procureur-generaal maar toch aanwijzingen van een door een minister gepleegd misdrijf bevatten, aanwijzingen die eventueel door een politiedienst of door een onderzoeksrechter verschillende maanden of zelfs verschillende jaren geleden werden ingezameld.
C'est dans ce contexte que se pose la question de savoir ce qu'il en est des dossiers qui, n'ayant pas encore fait l'objet d'une transmission par le procureur général, n'en constituent pas moins des indices d'infractions commises par un ministre, éventuellement recueillis par un service de police ou par un juge d'instruction il y a plusieurs mois, voire plusieurs années.

De 617 gevallen hebben betrekking op de dossiers die naar de jeugdparketten werden overgezonden opdat eventueel maatregelen ten aanzien van de minderjarigen zouden worden genomen.
Les 617 cas évoqués font l'objet de dossiers transmis au parquet de la jeunesse afin que des mesures soient éventuellement prises à l'égard des mineurs.

Aan de betrokken personeelsleden werden evenwel onlangs instructies meegedeeld, opdat de hun eventueel toegestane kortingen zouden worden overhandigd aan de dienst Economaat die ze zal overmaken aan de Thesaurie, in samenwerking met de dienst Algemene comptabiliteit.
Des directives ont toutefois été données récemment aux membres du personnel concernés afin que les ristournes qui leur seraient éventuellement consenties soient remises au service de l'Economat qui se chargera de transmettre à la Trésorerie, en collaboration avec le service de la Comptabilité générale.