Vertaling van "jehova's getuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getuigenverhoor | het horen van getuigen | verhoor van getuigen
audition de témoins | audition des témoins

getuigen ondersteunen | ondersteuning bieden aan getuigen
assister des témoins

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

getuige van Jehovah | Jehova's getuige
Témoin de Jéhovah

getuige van Jehova
témoin de Jéhova

getuigen oproepen
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkije, 13 februari 2003, § 91; 97 leden van de gemeente van Jehova's getuigen van Gldani en 4 anderen t. Georgië, 3 mei 2007, § 132.
D.H., Refah Partisi e.a. c. Turquie, 13 février 2003, § 91; 97 membres de la congrégation des témoins de Jehovah de Gldani et 4 autres c. Géorgie, 3 mai 2007, § 132.

11. betreurt dat de in acht regio's ingevoerde wet inzake homoseksuele propaganda leidt tot willekeur tegen holebiminderheden en dat ook religieuze minderheden zoals Jehova's getuigen en Falun Gong vervolgd en geïntimideerd worden onder het mom van de strijd tegen extremisme;
11. déplore le recours arbitraire à la loi sur la propagande homosexuelle, entrée en vigueur dans huit régions, à l'encontre des minorités LGBT ainsi que les poursuites et le harcèlement dont sont victimes les minorités religieuses telles que les Témoins de Jéhovah ou le mouvement Falun Gong sous le prétexte d'extrémisme;

14. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de wetgeving ter beteugeling van extremisme, waarmee een illegale invulling is gegeven aan de strafwet, wordt misbruikt tegen maatschappelijke organisaties als Memorial en religieuze minderheden als Jehova's getuigen en Falun Dafa, en over het onjuiste verbod op hun materiaal op grond van extremisme;
14. exprime sa vive préoccupation face à l'usage abusif de la législation anti-extrémisme qui implique l'application illégale de dispositions de droit pénal contre des organisations de la société civile, tel que Mémorial, et les minorités religieuses tels que les témoins de Jehova et Falun Dafa, ainsi que l'interdiction abusive de leurs documents pour des motifs d'extrémisme;

13. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over het feit dat de wetgeving ter beteugeling van extremisme, waarmee een illegale invulling is gegeven aan de strafwet, wordt misbruikt tegen organisaties van de civiele maatschappij als Memorial en religieuze minderheden als Jehova's getuigen en Falun Dafa, en over het onjuiste verbod op het materiaal van deze organisatie op grond van extremisme;
13. exprime sa vive préoccupation face à l'usage abusif de la législation anti-extrémisme qui prévoit l'application illégale de dispositions de droit pénal contre des organisations de la société civile, tel que Mémorial, et les minorités religieuses tels que les témoins de Jehova et Falun Dafa, ainsi que l'interdiction abusive de leurs documents pour des motifs d'extrémisme;

Dit betekent niet dat er geen uitzonderingen zouden mogelijk zijn, bijvoorbeeld voor getuigen van Jehova die enkel op hun eigen bloed willen beroep doen, maar deze situeren zich buiten het lucratieve kader en brengen geen meerkost mee voor de betrokkene.
Cela ne veut pas dire que des exceptions ne soient pas possibles, pour les témoins de Jéhovah, par exemple, qui ne veulent recourir qu'à leur propre sang, mais celles-ci se situent en dehors du cadre lucratif et n'entraînent pas de surcoût pour l'intéressé.

Een dergelijk probleem speelt ook ten aanzien van Jehova's getuigen.
Un problème similaire se pose à l'encontre des témoins de Jéhovah.

Bijna allen zijn Jehova's Getuigen die weigeren het uniform te dragen.
Ce sont presque tous des témoins de Jéhovah, qui refusent de porter l'uniforme militaire.

Kunt u ons meedelen welke verplichtingen het medisch personeel heeft tegenover: a) meerderjarige en handelingsbekwame Getuigen van Jehova; b) meerderjarige maar handelingsonbekwame Getuigen van Jehova; c) minderjarige Getuigen van Jehova; en wier gezondheidstoestand een bloedtransfusie, een transfusie van bloedplaatjes of plasma vereist?
Pourriez-vous communiquer les obligations du corps médical à l'égard: a) des Témoins de Jéhovah majeurs et capables; b) des Témoins de Jéhovah majeurs mais incapables; c) des Témoins de Jéhovah mineurs; et dont l'état de santé nécessite une transfusion sanguine, de plaquettes ou de plasma?

Dat is bijvoorbeeld het geval voor de getuigen van Jehova, die bloedtransfusies en bloedproducten weigeren.
C'est le cas, par exemple, des Témoins de Jéhovah qui refusent les transfusions sanguines ainsi que l'utilisation des produits sanguins.