Traduction de «jaren wil aangaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsbetrekkingen aangaan | samenwerkingen aangaan | samenwerkingsrelaties aangaan
établir des relations de collaboration

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk | uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk | vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk
condition de forme du mariage

een betalingsverplichting aangaan | een uitgave vastleggen | een verplichting voor een uitgave aangaan
engager une dépense

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

zakenrelaties aangaan | zakenrelaties opbouwen
établir des relations d'affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verslag heeft een nuttige bijdrage geleverd tot het Europese debat in een aangelegenheid waarin Europa specifieke maatregelen moet nemen als het de uitdagingen van de komende jaren wil aangaan.
Ce rapport a fourni une contribution utile au débat européen dans un domaine où l'Europe doit prendre des mesures spécifiques si elle veut relever les défis des années à venir.

H. overwegende dat de beleidsmakers de gemeenschappelijke uitdagingen waar de Europese economieën nu mee worden geconfronteerd en die zij in de komende jaren zullen aangaan moeten identificeren, expliciteren en aanpakken wanneer ze de globale EU-richtsnoeren voor het economisch beleid bepalen,
H. considérant que les responsables politiques doivent cerner, clarifier et relever les défis partagés auxquels les économies de l'Union sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'Union,

J. overwegende dat de beleidsmakers de gemeenschappelijke uitdagingen waar de Europese economieën nu mee worden geconfronteerd en die ze de komende jaren zullen aangaan moeten identificeren, expliciteren en aanpakken wanneer ze de globale richtsnoeren voor het economisch beleid bepalen,
J. considérant que, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'UE, les responsables politiques doivent cerner, analyser et relever les défis partagés auxquels les économies de l'UE sont confrontées ou seront confrontées dans les années à venir,

J. overwegende dat de beleidsmakers de gemeenschappelijke uitdagingen waar de Europese economieën nu mee worden geconfronteerd en in de komende jaren zullen aangaan moeten identificeren, expliciteren en aanpakken wanneer ze de globale richtsnoeren voor het economisch beleid bepalen,
J. considérant que les responsables politiques doivent cerner, analyser et relever les défis partagés auxquels les économies de l'UE sont ou seront confrontées dans les années à venir, dans le contexte de la définition des grandes orientations de politique économique de l'UE,

De grote uitdaging die we de komende jaren moeten aangaan is het voorkomen van conflicten met een religieuze en culturele achtergrond.
Le principal enjeu des années à venir consistera à prévenir les conflits comportant une dimension religieuse et culturelle.

Door het opgeven van het internationale interventiebeleid eind jaren tachtig, en de markthervormingen voor basisproducten in de ontwikkelingslanden in de jaren negentig, moeten de basisproductsectoren, met name de kleine producenten, vrijwel geheel op eigen kracht de strijd met de eisen van de markt aangaan.
L'abandon, à la fin des années 80, des politiques interventionnistes au niveau international et la réforme des marchés de produits primaires entreprise dans les pays en développement durant les années 90 ont laissé les secteurs des produits de base, et en particulier les petits producteurs, largement livrés à eux-mêmes face aux exigences du marché.

De Europese hypotheekmarkten zijn van vitaal belang voor miljoenen Europese burgers: het aangaan van een hypothecaire lening is een van de belangrijkste beslissingen in een mensenleven en brengt een financiële verbintenis van meerdere tientallen jaren met zich mee.
Les marchés hypothécaires européens sont d'une importance vitale pour des millions de citoyens européens: un prêt hypothécaire constitue l'une des décisions financières les plus importantes dans une vie, entraînant un engagement financier de plusieurs décennies.

Misschien wil de heer Barbeaux het debat aangaan over de zelfstandige apothekers. Ik wijs hem erop dat daaromtrent al jaren geleden andere voorstellen zijn ingediend, onder meer door mezelf.
Si vous voulez lancer le débat relatif aux pharmaciens indépendants, je vous rappelle que d'autres propositions ont été déposées à cet égard, notamment par mes soins, et ce depuis plusieurs années.