Traduction de «jaren ontslag nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontslag nemen
démissionnaire

ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
démissionner d'un mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn echter ook personen die, nadat ze in dienst zijn genomen bij de overheid, en meer bepaald bij de FOD Financiën, na enkele maanden of jaren ontslag nemen.
Néanmoins, il y a aussi des personnes qui, une fois engagées dans les services publics, et notamment au SPF Finances, démissionnent quelques mois ou quelques années plus tard.

Naast het aantal kandidaat-notarissen dat zich zal associëren, is de tweede grote onbekende het aantal notarissen-titularis dat in de komende jaren ontslag zal nemen.
Outre le nombre de candidats-notaires qui s'associeront, la deuxième grande inconnue est le nombre de notaires titulaires qui démissionneront dans les prochaines années.

Het eerste heeft een negatief resultaat : het aantal notarissen dat in de eerstkomende jaren ontslag zal nemen, zal volgens de minister merkelijk lager liggen dan 40.
La première a un résultat négatif : le nombre de notaires qui démissionneront au cours des toutes prochaines années, sera, selon le ministre, sensiblement inférieur à 40.

Dat zijn de woorden van een grote journalist, Gianpaolo Pansa, die jaren-, ja decennialang een van de meest prestigieuze journalisten was van de tot de groep Espresso-Repubblica behorende krant La Repubblica – totdat hij hierbij zijn ontslag moest nemen omdat hij door de directie van deze groep werd beschuldigd van revisionisme, dat zoals u weet in Italië absoluut een van de ernstigste misdaden is wanneer deze wordt gepleegd door de leidende intelligentsia, de heersende en geheel linkse cultuur in Italië –: kijkt u alleen maar naar de voorverkiezingen van de Democratische Partij, waar iedereen, van bankiers tot alle belangrijke acteurs, regisseurs en journalisten van ons land, voor komt opdraven.
Je reprends ici les paroles d’un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l’une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l’accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c’est, de loin, l’un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l’intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche. Il suffit de suivre les primaires du parti démocratique pour lesquelles tous, banquiers, acteurs et réalisateurs célèbres ou journalistes font la queue.