Traduction de «jaren heen echter » (Néerlandais → Français) :

Er is echter over de jaren heen een onevenwicht ten nadele van Belnet ontstaan wat betreft de inbreng, voornamelijk aan Vlaamse zijde, en in mindere mate aan Waalse zijde.
Un déséquilibre s'est cependant produit au fil des années au détriment de Belnet concernant la contribution des communautés, principalement du côté flamand, et dans une moindre mesure du côté wallon.

Aangezien er echter geen formele Raadsfomatie voor stedelijk beleid is en de inbreng van de verschillende lidstaten door de jaren heen nogal varieerde, is het effect van de intergouvernementele samenwerking op het gebied van Europees en nationaal beleid ook heel wisselend geweest.
Cependant, comme il n’existe aucune formation formelle du Conseil spécifiquement chargée de la politique urbaine, et que l’engagement des différents États membres a varié au fil du temps, l’incidence de la coopération intergouvernementale sur les politiques européennes et nationales est elle aussi variable.

Als mijn regio in Noord-Engeland door de jaren heen echter de fiscale autonomie ten opzichte van Londen zou hebben gehad die de Zwitserse kantons in hun land hebben, dan zouden wij misschien niet zo’n afvoerput zijn geweest voor de structuurfondsen van de EU.
Pourtant, si ma région du nord de d’Angleterre avait bénéficié au fil des ans du même niveau d’autonomie fiscale vis-à-vis de Londres que les cantons suisses dans leur pays, nous ne serions peut-être pas un tel fardeau pour les Fonds structurels de l’UE.

Wij bevinden ons echter in een dubbele vertrouwenscrisis. Er is een vertrouwenscrisis tussen verschillende actoren in de Europese Raad, en die is door de jaren heen verder toegenomen. Er is ook een vertrouwenscrisis tussen vele burgers in de Europese Unie en de politici.
Nous traversons toutefois une double crise de confiance: d’un côté la crise implique différents acteurs du Conseil européen et est en gestation depuis plusieurs années, de l’autre elle affecte la confiance de nombreux citoyens à l’égard des responsables politiques de l’Union européenne.

Het saldo op de lopende rekening bedroeg over de periode 1996-2002 gemiddeld 6,3% van het BBP, en 7,1% in 2002. De ontwikkeling door de jaren heen is echter tamelijk onvast.
La balance courante tournait autour d'une moyenne de 6,3 % du PIB au cours de la période de 1996 à 2002, et de 7,1 % en 2002, mais présente une courbe irrégulière au fil des années.