Vertaling van "jaren '90 kwamen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90
Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin jaren '90 kwamen mensenhandel en mensensmokkel bovenaan de politieke agenda te staan.
Au début des années 90, la traite et le trafic des êtres humains figuraient parmi les priorités de l'agenda politique.

Begin jaren '90 kwamen mensenhandel en mensensmokkel boven aan de politieke agenda te staan.
Au début des années '90, la traite et le trafic des êtres humains figuraient parmi les priorités de l'ordre du jour politique.

Door de gebeurtenissen van 11 september 2001 kwamen de kwesties, die in de jaren '90 eigenlijk al op de agenda hadden moeten staan, plots ter sprake.
C'est le 11 septembre 2001 qui a précipité des remises en cause que l'on sentait déjà, à vrai dire, dans les années 90.

Dank zij het boek "The silent spring" van Rachel Carson kwamen deze problemen in de jaren '60 aan het licht, maar het heeft decennia geduurd, tot de jaren '80 en '90, om deze stoffen van de markt te halen.
Le livre de Rachel Carson "Silent Spring", dans les années 60, a fait connaître les problèmes liés à ces substances mais il a fallu attendre des décennies pour qu'ils soient progressivement supprimés dans les années 80 ou 90.

Naar aanleiding van de ramp met de Estonia in september 1994 waarbij meer dan 800 passagiers om het leven kwamen, besloten acht Noord-Europese landen (Denemarken, Finland, Duitsland, Ierland, Nederland, Noorwegen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) in februari 1996 in Stockholm strengere normen inzake lekstabiliteit voor ro-ro passagiersschepen toe te passen dan die welke enkele jaren daarvoor waren vastgesteld in de SOLAS 90-norm.
A la suite de la catastrophe de l'Estonia, qui en septembre 1994 a causé la mort de plus de 800 passagers, huit pays du nord de l'Europe (Danemark, Finlande, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Suède et Royaume-Uni) ont décidé en février 1996, à Stockholm, d'appliquer des normes plus sévères que celles prescrites quelques années plutôt par la convention SOLAS 90 en matière de stabilité après avarie des navires rouliers à passagers.

Reeds in het begin van de jaren '90 drongen de Verenigde Naties, de Verenigde Staten en de Europese Unie aan op maatregelen en kwamen met geld over de brug om Marokko te helpen in de strijd tegen de cannabisteelt.
Dès le début des années 90, les Nations unies, les États-Unis et l'Union européenne ont insisté pour que des mesures soient prises et ont financé le Maroc afin de l'aider dans la lutte contre la production de cannabis.