Vertaling van "jaren '90 doorgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90
Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Nederland werd deze maatregel reeds in de jaren 90 doorgevoerd (15) .
Elle a été instaurée aux Pays-Bas dès les années 90 (15) .

In Nederland werd deze maatregel reeds in de jaren '90 doorgevoerd (15) .
Elle a été instaurée aux Pays-Bas dès les années '90 (15) .

In Nederland werd deze maatregel reeds in de jaren '90 doorgevoerd (6) .
Elle a été instaurée aux Pays-Bas dès les années '90 (6) .

Deze aanpak heeft catastrofale gevolgen : de armoede is toegenomen in alle regio's die nauwgezet het aanpassingsbeleid hebben doorgevoerd dat wordt belichaamd door het bekende drieledige adagium « liberalisering, zuinigheid en privatisering » van de IFI. Bovendien is gebleken dat deze instellingen, door de overdreven snelle liberalisering van de kapitaalbalans van opkomende economieën, in ruime mate hebben bijgedragen tot het ontstaan van nieuwe financiële crisissen in de jaren 90 : Mexico in 1994, Oost-Azië in 1997, Rusland in 1998, Brazilië in 1999 en Argentinië in 2000.
La conséquence de cette approche a été catastrophique: la pauvreté a augmenté dans toutes les régions du monde qui ont rigoureusement appliqué les politiques d'ajustement, incarnées par le fameux triptyque « libéralisation, austérité, privatisation » préconisé par les IFI. En outre, il s'est avéré qu'en promouvant la libéralisation précoce de la balance des capitaux de nombreuses économies émergentes, ces institutions ont joué un rôle majeur dans l'émergence de nouvelles crises financières qui ont déferlé durant les années 90: Mexique en 1994, Asie de l'Est en 1997, Russie en 1998, Brésil en 1999 et Argentine en 2000.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat sinds de oprichting van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, begin jaren '90 van de vorige eeuw, reeds heel wat vereenvoudigingen werden doorgevoerd in de sociale zekerheid.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que depuis la création de la Banque-carrefour de la sécurité sociale, début des années 90, de nombreuses simplifications ont déjà eu lieu dans la sécurité sociale.

B. overwegende dat de hervormingen die in de betrokken landen in de jaren '90 zijn doorgevoerd met strikte inachtneming van de aanbevelingen van de internationale financiële instellingen, de voornaamste oorzaak zijn van deze situatie,
B. considérant que les réformes réalisées dans les pays concernés dans le strict respect des recommandations des institutions financières internationales tout au long des années 1990 ont concouru de manière décisive à cette situation,

Men is in het verleden nogal vlot omgesprongen met het toekennen van educatief verlof en omdat het stelsel dientengevolge budgettair begon te ontsporen, heeft men eind jaren 90 een hervorming doorgevoerd en alle opleidingen die niet of weinig gericht waren op de arbeidsmarkt uit het educatief verlof gehaald.
Dans le passé, on a accordé un peu trop facilement les congés-éducation et parce que le système amorçait par conséquent un dérapage budgétaire, on a effectué, à la fin des années 90, une réforme et retiré du congé-éducation toutes les formations qui n'étaient pas ou n'étaient guère axées sur le marché du travail.

Die mogelijkheid lijkt in strijd te zijn met de rationalisatie van de diensten die begin jaren 90 in genoemde administratie werd doorgevoerd.
Cette éventualité peut paraître contradictoire avec la rationalisation des services qui a été opérée au sein de cette administration au début des années 90.