Traduction de «jaren '90 albanië diverse keren » (Néerlandais → Français) :

– Als journalist heb ik in de jaren '90 Albanië diverse keren bezocht.
– (NL) Monsieur le Président, je me suis rendu en Albanie en tant que journaliste à plusieurs reprises dans les années 90.

Landen zoals Kosovo, Albanië, Macedonië of Bosnië en Herzegovina, waar er religieuze spanningen zijn, hebben in de nasleep van de Balkanoorlogen in de jaren 90 hun grenzen opengesteld voor zowel jihadstrijders als ngo's met banden met fundamentalistische stromingen.
Des pays comme le Kosovo, l'Albanie, la Macédoine ou la Bosnie-Herzégovine, en proie aux tensions religieuses ont accueilli, dans la foulée des guerres balkaniques des années 1990, tantôt des combattants djihadistes, tantôt des ONG issues de courants rigoristes.

De parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek van de grote fiscalefraudedossiers heeft diverse betrokkenen ondervraagd over drie FBB-circuits die in de jaren 90 zijn opgezet met Italië, Korea en Uruguay.
La commission d'enquête parlementaire sur la grande fraude fiscale a auditionné divers intervenants sur les trois circuits QFIE mis en place dans les années 1990 avec l'Italie, la Corée et l'Uruguay.

Sedert de jaren 90 is het Europese kader met betrekking tot de elektronische communicatie verscheidene keren herzien met als doel geleidelijk aan meer concurrentie in te voeren in de sector.
Depuis les années 90, le cadre européen relatif aux communications électroniques a fait l'objet de plusieurs refontes qui avaient pour but de soumettre progressivement le secteur à une concurrence accrue.

Deze is in de loop der jaren verschillende keren aangepast, de laatste keer met de wet van 16 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake het sociaal statuut van de zelfstandigen.
Celle-ci a fait l'objet de diverses adaptations au fil des ans, dont la dernière a été apportée par la loi du 16 décembre 2015 portant des dispositions diverses en matière de statut social des indépendants.

Albanië was tot het begin van de jaren '90 het meest gesloten land van het Europese continent.
Jusqu’au début des années 1990, l’Albanie était le pays le plus isolationniste du continent européen.

In diverse organen wordt de onlangs benoemde president van de Islamitische Republiek Iran ervan beschuldigd betrokken te zijn geweest bij bepaalde terroristische acties, zoals de aanval op de VS-ambassade in 1979 en de ontvoering van Amerikaanse diplomaten; moord op politieke gevangenen in Iraanse gevangenissen in de eerste helft van de jaren '90; het plannen en uitvoeren van de executie van politieke dissidenten in Europa in de jaren '90.
La presse a rendu compte de plusieurs accusations dénonçant la participation du président de la République d’Iran, récemment investi, dans des actions terroristes, en particulier la prise en otages de diplomates de l’ambassade des États-Unis en 1979, l’assassinat de prisonniers politiques dans les prisons iraniennes au cours de la première moitié des années 90, l’organisation d’exécutions de dissidents politiques en Europe et leur réalisation au cours des années 90.

De totstandbrenging van een geïntegreerd beleid voor de bescherming van de zee is een dringende noodzaak want de diverse vervuilingsvormen en de vermindering van de biodiversiteit zijn mede verantwoordelijk voor de aantasting van het mariene milieu, dat de laatste jaren steeds verslechtert ondanks de inspanningen om het tij te keren.
L'instauration d'une politique intégrée pour la protection des mers constitue désormais une nécessité impérieuse. En effet, les différentes formes de pollution et l'appauvrissement de la biodiversité contribuent à la dégradation du milieu marin, qui, ces dernières années, s'accentue en dépit des efforts pour la combattre.

Na zoveel incidenten tijdens de voorbije jaren is mijn vraag diverse keren gesteld aan de opeenvolgende ministers van Justitie en aan de ministers bevoegd voor de Regie des gebouwen: wanneer kan het Brusselse Justitiepaleis eindelijk van een serieuze beveiliging voorzien worden?
Après tant d'incidents durant les dernières années, à de multiples reprises, j'ai posé aux ministres successifs de la Justice et à ceux chargés de la Régie des bátiments cette question : Quand le Palais de Justice de Bruxelles sera-t-il enfin convenablement sécurisé ?