Traduction de «januari 2002 gekend » (Néerlandais → Français) :

In 2008 : drie personen van Belgische nationaliteit (15 april 1997, 19 juni 1997, 22 januari 2002), waarvan een van Algerijnse origine, origine van beide anderen niet gekend.
En 2008 : trois personnes de nationalité belge (15 avril 1997, 19 juin 1997, 22 janvier 2002), dont 1 d’origine algérienne ; l’origine des deux autres est inconnue.

De resultaten van dit onderzoek zouden pas na 1 januari 2002 gekend zijn.
Les résultats de cette enquète n'allaient être connus qu'après le 1 janvier 2002.

Enerzijds strekt dit besluit tot omzetting van de gewijzigde Richtlijn 85/611/EEG van de Raad van 20 december 1985 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) (hierna « de Richtlijn »). Zoals gekend, werd de oorspronkelijke Richtlijn grondig gewijzigd door de Richtlijnen 2001/107/EG en 2001/108/EG van 21 januari 2002.
D'une part, cet arrêté vise à assurer la transposition en droit belge de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (ci-après « la Directive »), qui, comme on le sait, a été fondamentalement modifiée par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE du 21 janvier 2002.

Dat de vaststelling van de definitieve tussenkomst van de federale Staat voor het jaar 2001 gebeurt aan de hand van een onderzoek ter zake, dat momenteel nog lopende is en waarvan het resultaat pas na 1 januari 2002 gekend zal zijn; dat de gemeenten inmiddels budgettaire problemen kunnen krijgen, zodat een aanvullend voorschot van ongeveer 20 % noodzakelijk is;
Que la détermination de l'intervention définitive de l'Etat fédéral pour l'année 2001 s'opère sur la base d'une étude à cet effet, qui est encore en cours actuellement, et dont le résultat ne sera connu qu'après le 1 janvier 2002; que les communes peuvent entre-temps rencontrer des problèmes budgétaires, si bien qu'une avance complémentaire d'environ 20 % s'avère nécessaire;

Deze herberekende nutriëntenhalte geldt met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2002 en wordt alleen toegekend voorzover er voor het aanslagjaar 2003 minstens één aangifteplichtige gekend is bij de Mestbank.
Cette teneur en éléments nutritionnels recalculée rétroagit au 1 janvier 2002 et n'est accordée que dans la mesure où, pour l'année d'imposition 2003, au moins une personne soumise à déclaration est connue à la « Mestbank ».

Bij de berekening wordt rekening gehouden met de persoonsgegevens van de betrokken personeelsleden, zoals die gekend zijn per 1 januari 2002.
Pour le calcul, il est tenu compte des données personnelles des membres du personnel concernés, telles que connues au 1 janvier 2002.

De gekende voetbalwedstrijden waarbij politiemensen gekwetst raakten betreffen: - Antwerp-GBA op 22 januari 2003 - Sporting Lokeren-GBA op 17 augustus 2002 - Genk-Club Brugge op 18 april 2003 - Lierse-Standard op 21 september 2002 - Genk-AEK Athene op 17 september 2002 - Club Brugge-Standard op 15 februari 2003 - Charleroi-Anderlecht op 27 september 2002 Totaal aantal ongevallen die gekend zijn: 16.
Ainsi, on a pu établir que des policiers ont été blessés au cours des matches de football suivants: - Antwerp-GBA le 22 janvier 2003 - Sporting Lokeren-GBA le 17 août 2002 - Genk-FC Bruges le le 18 avril 2003 - Lierse-Standard le 21 septembre 2002 - Genk-AEK Athènes le 17 septembre 2002 - FC Bruges-Standard le 15 février 2003 - Charleroi-Anderlecht le 27 septembre 2002 Nombre total d'accidents connus: 16.

De resultaten van die enquête zullen de officiële cijfers vormen van federaal België. 2. a) Sedert 1 januari 2003 is een maatregel van kracht die bestaat uit een fiscale aanmoediging ter verhoging van het penetratiepercentage van de pc en van dat van het internet bij de werknemers van ondernemingen, gekend onder de naam «pc-privé plan» (koninklijk besluit van 25 maart 2003 tot wijziging van het KB/WIB 1992 en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van artikel 396 van de programmawet van 24 december 2002).
Les résultats de cette enquête constitueront les chiffres officiels de la Belgique fédérale. 2. a) Depuis le 1er janvier 2003, une mesure sous la forme d'un incitant fiscal destiné à augmenter le taux de pénétration des pc et de l'internet auprès des travailleurs d'entreprises, connu sous le nom de «plan pc privé» (arrêté royal du 25 mars 2003 modifiant l'AR/CIR 1992 et fixant la date d'entrée en vigueur de l'article 396 de la loi-programme du 24 décembre 2002) est d'application.