Traduction de «januari 1999 heropend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel vier medische instituten in de loop van januari 1999 heropend werden, blijven de universiteiten sinds 1996 gesloten, waardoor een hele generatie jongeren verstoken blijven van een verdere opleiding.
Bien que quatre instituts médicaux aient été rouverts au cours de janvier 1999, les universités sont fermées depuis 1996, ce qui a pour conséquence qu'une génération entière de jeunes est privée d'une formation continuée.

De wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers had tot gevolg dat de termijnen voor het verkrijgen van de volgende statuten van nationale erkentelijkheid werden heropend :
La loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a eu pour portée de rouvrir des délais en vue de l'obtention des statuts de reconnaissance nationale suivants:

In hoofdstuk III van de wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers worden de termijnen heropend voor het indienen van aanvragen tot het verkrijgen van bovenvermeld statuut (artikel 3, 13º).
Dans son chapitre III, la loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a à nouveau ouvert les délais d'introduction des demandes pour l'obtention du statut susmentionné (article 3, 13º).

De wet van 26 januari 1999 heeft, van haar kant, de termijnen heropend voor het bekomen van alle statuten van nationale erkentelijkheid, maar louter ten morele titel.
La loi du 26 janvier 1999 a, quant à elle, rouvert les délais pour l'obtention de tous les statuts de reconnaissance nationale, mais à titre purement honorifique.

In hoofdstuk III van de wet van 26 januari 1999 houdende nieuwe maatregelen ten voordele van de oorlogsslachtoffers worden de termijnen heropend voor het indienen van aanvragen tot het verkrijgen van bovenvermeld statuut (artikel 3, 13°).
Dans son chapitre III, la loi du 26 janvier 1999 instaurant de nouvelles mesures en faveur des victimes de la guerre a à nouveau ouvert les délais d'introduction des demandes pour l'obtention du statut susmentionné (article 3, 13°).

Alle wetten, die later dan de basiswet, de termijnen hebben heropend, hierdoor de indiening van nieuwe aanvragen toelatend, hebben allemaal evenzeer een vervaltermijn voorzien, die al naargelang het geval, 3 maanden (wet van 25 juni 1956), 6 maanden (wet van 7 juli 1953) of 1 jaar (wetten van 5 april 1995 en 26 januari 1999) bedroeg.
Toutes les lois qui, postérieurement à la loi de base, ont rouvert les délais, permettant par là l'introduction de nouvelles demandes, ont toutes également prévu un délai de forclusion qui était, selon le cas, de 3 mois (loi du 25 juin 1956), 6 mois (loi du 7 juillet 1953) ou 1 an (lois des 5 avril 1995 et 26 janvier 1999).