Traduction de «jammer genoeg opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Sinds medio september 2015 neemt de spanning op de frontlijn tussen Armenië, Azerbeidzjan en Nagorno-Karabach jammer genoeg opnieuw toe.
Depuis la mi-septembre 2015, on assiste malheureusement à un regain de tension sur la ligne de front entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh.

De suggestie van verschillende belangengroepen om opnieuw identiek dezelfde M6-dubbeldeksrijtuigen te kopen als dewelke vandaag in dienst zijn, is jammer genoeg geen realistische optie.
La suggestion de plusieurs groupements d'intérêts d'acheter à nouveau des véhicules M6 à deux niveaux identiques à ceux en service actuellement ne constitue malheureusement pas une option réaliste.

Sommige werkzoekenden raken volledig van de arbeidsmarkt vervreemd en vinden niet opnieuw aansluiting. Jammer genoeg zijn er véél werkzoekenden die al drie, vier, vijf of zelfs tien jaar niet meer beroepsactief zijn geweest.
Certains demandeurs décrochent totalement du marché du travail et ne reprennent plus pied. trois, quatre, cinq ou dix ans dans l'inactivité sont des exemples malheureusement courants.

Jammer genoeg zou de afremming van de economie, die onvoldoende zou groeien, volgens sommige waarnemers meebrengen dat er in het tweede semester van dit jaar opnieuw meer faillissementen zouden voorkomen.
Malheureusement, le ralentissement de l'économie, avec une croissance qui ne serait pas suffisamment significative devrait entraîner, selon certains observateurs, un redémarrage des faillites durant le second semestre de cette année.

Jammer genoeg gebeurt dat nu nog niet en daarom zal de Europese Unie de noodzaak benadrukken om een eerlijke en nuttige dialoog te voeren, waarvoor de modaliteiten van het overleg opnieuw moeten worden bekeken.
Malheureusement, ce n’est pas encore le cas et l’Union européenne doit dès lors souligner la nécessité d’un dialogue honnête et utile pour lequel un réexamen des modalités des consultations est nécessaire.

- Ik heb jammer genoeg opnieuw geen antwoord gekregen.
- Je n'ai malheureusement toujours pas reçu de réponse.

Jammer genoeg heeft dat deskundig artsenbestand de betaalmogelijkheden van de overheid overstegen omdat telkens opnieuw budgettaire problemen rijzen in ons gezondheidsbeleid.
Malheureusement, elle a dépassé les possibilités budgétaires de l'État parce qu'à chaque fois, notre politique en matière de santé est confrontée à des problèmes budgétaires.

Jammer genoeg gebeurde onlangs opnieuw een ongeval, in Ursel, waarbij twee mensen het leven lieten en dat heel wat aandacht kreeg in de media.
Malheureusement, un nouvel accident qui n'a pas manqué d'attirer l'attention des médias s'est produit récemment, à Ursel. Deux personnes y ont perdu la vie.

Jammer genoeg hebben zich de jongste weken opnieuw incidenten voorgedaan op het Belgische spoorwegnet.
Malheureusement, durant ces dernières semaines, de nouveaux incidents se sont déroulés sur le réseau ferroviaire belge.