Vertaling van "jaarverslagen van sabam " (Nederlands → Frans) :

Volgens de jaarverslagen van Sabam en de bijzondere verslagen van de commissaris overeenkomstig artikel 69 van de auteurswet van 30 juni 1994 over de boekjaren 2007, 2006 en 2005 bedragen de rechten in toepassing van artikel 45 van het Algemeen Reglement van Sabam:[GRAPH: 2008200908035-13-65-nl] De controledienst onderzoekt van haar zijde nog de exacte samenstelling van deze bedragen in het licht van artikel 69 van de auteurswet van 30 juni 1994 (1.c).
Selon les rapports annuels de la Sabam et les rapports spécifiques du commissaire rédigés en vertu de l'article 69 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et portant sur les années comptables 2007, 2006 et 2005, les droits s'élèvent, en application de l'article 45 du Règlement général de la Sabam, à:[GRAPH: 2008200908035-13-65-fr] Le service de contrôle examine de son côté encore la composition exacte de ces montants en regard de l'article 69 de la loi du 30 juin 1994 (1.c).

4. Uit de jaarverslagen 2007 en 2008 van Sabam blijkt dat de collectieve inningen betreffende het spelen van mechanische lichte muziek (dus met inbegrip van de sectoren Horeca en vrije beroepen) de volgende zijn:[GRAPH: 2008200909169-14-195-nl3] De stijging van de bedragen is vooral te wijten aan de indexering van tarieven (5,39% in 2008).
4. Il ressort des rapports annuels 2007 et 2008 de la Sabam que les perceptions collectives relatives à la diffusion de musique légère mécanique sont les suivantes (donc en ce compris les secteurs Horeca et les professions libérales) :[GRAPH: 2008200909169-14-195-fr3] L'augmentation des montants est essentiellement due à l'indexation des tarifs (5,39% en 2008).