Vertaling van "jaar werk sinds de commissie-santer tot aftreden werd gedwongen " (Nederlands → Frans) :

Het is een soort balans van vijf jaar werk sinds de Commissie-Santer tot aftreden werd gedwongen.
C’est une sorte de bilan, cinq ans de travail après le départ forcé de la Commission Santer.

Met het op 1 mei 1999 in werking getreden Verdrag van Amsterdam werd deze tendens verder doorgezet en werd voor beide instellingen de basis gelegd, mede op gang gebracht door de omstandigheden die leidden tot het aftreden van de door Jacques Santer voorgezeten Commissie, voor de sluiting van een veel ambitieuzer kaderakkoord waarin alle aspecten van de betrekkingen worden geregeld.
Avec le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, cette tendance fut encore accentuée et amena les deux institutions, à la suite également des circonstances ayant conduit à la démission de la Commission présidée par Jacques Santer, à conclure un accord-cadre beaucoup plus ambitieux et visant à régir l'ensemble des aspects de leurs relations.

1. Nu de provincie Brabant al bijna twee jaar geleden werd gesplitst, kan u mij uitleggen: a) op welke grondslag de werking van de «provinciale commissie voor de distributie van Brabant» momenteel berust; b) wat de geldigheid is van de beslissingen die de commissie sinds 1 januari 1995 heeft genomen; c) waarom de nieuwe commissies nog altijd niet werden geïnstalleerd?
1. Près de deux ans après la scission de la province de Brabant, pouvez-vous m'expliquer: a) sur quelles bases la «commission provinciale pour la distribution du Brabant» fonctionne actuellement; b) quelle est la validité des décisions prises depuis le 1er janvier 1995 par cette commission; c) pourquoi les nouvelles commissions n'ont pas encore été installées?