Traduction de «jaar cel kregen » (Néerlandais → Français) :

In zijn instructie van 27 november 2009 zegt Wathelet dat alleen recidivisten die meer dan drie jaar cel kregen, geen recht hebben op papieren.
Dans sa note d'instructions du 27 novembre 2009, M. Wathelet indique que seuls les récidivistes condamnés à une peine d'emprisonnement de plus de trois ans ne peuvent pas obtenir de papiers.

44 personen werden veroordeeld en kregen straffen gaande van 3 tot 15 jaar cel.
44 personnes ont été condamnées et se sont vu infliger des peines allant de 3 à 15 ans de prison.

Zij kregen straffen van 20 maanden tot vijf jaar cel, al dan niet met uitstel.
Elles ont reçu une peine de 20 mois à cinq ans de prison, avec sursis ou non.

De krant maakt hierbij melding van een instructienota opgesteld op 27 november 2009. Uit die nota worden door de krant enkele richtlijnen van Wathelet aangehaald: - "enkel recidivisten die meer dan drie jaar cel kregen, hebben geen recht op papieren"; - "alleenstaanden kwamen in aanmerking tot celstraffen van 18 maanden"; - "voor gezinnen werden straffen tot 2 jaar door de vingers gezien".
Le journal mentionne à cet égard une note d'instructions rédigée le 27 novembre 2009, et cite certaines directives du ministre Wathelet: - seuls les récidivistes condamnés à une peine d'emprisonnement de plus de trois mois ne peuvent pas prétendre à un titre de séjour; - les isolés entrent en considération pour une régularisation s'ils n'ont pas été condamnés à une peine d'emprisonnement de plus de 18 mois; - pour les familles, on ferme les yeux si la peine d'emprisonnement n'excède pas deux ans.

In de Chinese provincie Henan kregen seropositieve boeren stokslagen, de vernietiging van hun eigendom en 3 tot 5 jaar cel als straf omdat zij naar aanleiding van een bloedschandaal een petitie bij de provinciale autoriteiten ingediend hadden.
Dans la province chinoise de Henan, des fermiers séropositifs ont reçu des coups de bâton, vu leur propriété détruite et ont été condamnés à des peines de prison de 3 à 5 ans parce qu'ils avaient remis une pétition aux autorités provinciales à la suite d'un scandale de sang contaminé.