Vertaling van "israëli's palestijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens

Palestijnse Raad | Raad voor het Palestijnse volk | Raad voor Palestijnen
Conseil Palestinien

Israëli | Israëliër | Israëlische
Israélien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een « twee Staten oplossing » is de enige uitweg en de meerderheid van Israëli en Palestijnen beseffen dit.
La « solution des deux États » constitue la seule issue et la majorité des Israéliens et des Palestiniens en sont conscients.

Het feit dat Israëli's, Palestijnen en Arabieren samen rond de tafel zitten, is positief.
Le fait que les Israéliens, les Palestiniens et les Arabes se retrouvent autour d'une même table est un fait positif.

Door op te roepen tot gezamenlijk geplande, grensoverschrijdende oplossingen voor de problemen van verontreiniging en overmatige exploitatie van het water onderstreept de ontwerpresolutie de mogelijkheden voor vertrouwens- en vredesopbouw die kunnen voortkomen uit samenwerking tussen de Israëli's, Palestijnen en Jordanezen in het aanpakken van het probleem van de achteruitgang van de rivier de Jordaan.
En réclamant des solutions transfrontalières planifiées conjointement aux problèmes de la pollution et de la surexploitation des ressources en eau, la résolution souligne la confiance et la paix qui peuvent découler d’une coopération entre Israël, la Palestine, et la Jordanie pour traiter le problème de la dégradation du Jourdain.

Tijdens de tweede intifada zijn er voor iedere dode Israëli tien Palestijnen om het leven gekomen, en tijdens deze Libanon-oorlog honderd.
Un Israélien tué pour dix Palestiniens durant cette seconde intifada, un pour cent depuis la guerre du Liban.

7. geeft zijn volledige steun aan de Israëlis, de Palestijnen en de internationale organisaties die zich voor vrede inzetten, ongeacht het niveau waarop zij dit doen;
7. exprime son soutien total aux Israéliens, aux Palestiniens et aux organisations internationales qui, à tous niveaux, œuvrent pour la paix;

Zowel voor de Israëli's, Palestijnen als Europeanen zou het goed zijn dat in het kader van de permanente onderhandelingen in de komende maanden een voor iedereen bevredigende oplossing wordt gevonden.
En effet, le meilleur moyen de progresser qui soit pour tous, Israéliens, Palestiniens et Européens, serait de parvenir, dans les prochains mois et dans le cadre des négociations sur le statut définitif, à une solution qui satisferait toutes les parties.

Zoals de geachte afgevaardigden ongetwijfeld bekend zal zijn, worden in dit plan de verplichtingen vastgelegd die Israëli's, Palestijnen en internationale donoren zijn aangegaan ter ondersteuning van de Palestijnse Autoriteit.
Les honorables parlementaires se souviendront de ce que ce plan détaille les obligations respectives d'Israël, des Palestiniens et des donateurs internationaux dans le cadre des efforts d'assistance à l'Autorité palestinienne.

Zal de federale regering er in de EU voor pleiten het EU-Associatieakkoord als instrument te gebruiken om Israëli en Palestijnen te dwingen de roadmap to peace na te leven en eindelijk de weg naar vrede in te slaan?
Le gouvernement belge plaidera-t-il au sein de l'Union pour que l'accord d'association soit utilisé comme instrument pour obliger Israël et la Palestine à respecter la feuille de route et à s'engager enfin sur le chemin de la paix ?

Tijdens zijn vergadering van 9 mei heeft het Kwartet een mandaat gegeven aan James Wolfensohn, zijn speciale afgezant, om te helpen bij de coördinatie tussen Israëli en Palestijnen inzake grensovergang, toegang, handel, stimulering van de Palestijnse economie en lokalisering van goederen.
Deuxième point : lors de sa réunion, le 9 mai dernier, le Quartette a donné mandat à James Wolfensohn, son envoyé spécial, pour qu'il contribue à la coordination entre Israéliens et Palestiniens en matière de passage, d'accès, de commerce, de revitalisation de l'économie palestinienne et de localisation des biens.