Traduction de «iranese nucleaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

nucleaire industrie
industrie nucléaire

nucleaire veiligheid [ Euratom-inspectie | inspectie IAAE | nucleaire zekerheid | nucleair toezicht | veiligheidscontrole van Euratom | veiligheid van de kernreactor | veiligheid van kerninstallaties ]
sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]

nucleaire elektriciteitsopwekking | nucleaire elektriciteitsproductie | nucleaire opwekking | nucleaire stroomopwekking
production d'électricité d'origine nucléaire | production d'électricité nucléaire | production électrique nucléaire | production électronucléaire | production nucléaire d’électricité

operator nucleaire eenheid | technicus nucleaire controle | nucleair technicus | technicus stralingsbescherming
opérateur de conduite en centrale nucléaire | opératrice de conduite en centrale nucléaire | technicien en industrie nucléaire | technicien en industrie nucléaire/technicienne en industrie nucléaire

ingenieur nucleaire technologie | ingenieur nucleaire wetenschappen | ingenieur kernenergie | nucleair ingenieur
ingénieur nucléaire | ingénieur nucléaire/ingénieure nucléaire | ingénieure nucléaire

bediener nucleaire eenheid | operator kerncentrale | exploitatietechnicus kerncentrale | onderhoudselektricien van nucleaire centrales
technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire

Nucleaire Plangroep | nucleaire planninggroep | NPG [Abbr.]
Groupe (de travail) des plans nucléaires | Groupe de planification nucléaire | Groupe des plans nucléaires | GPN [Abbr.]

nucleair gevaar | nucleaire dreiging
risque nucléaire

blootstelling aan straling van nucleaire reactor
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nieuwe informatie raakte bekend over specifieke kernwapenaspecten in het Iranese nucleaire programma, waarover tot vandaag geen opheldering werd gegeven.
De nouvelles informations ont été rendues publiques sur la présence d'aspects spécifiques aux armes nucléaires dans le programme nucléaire iranien, un point sur lequel aucune explication n'a été donnée jusqu'ici.

Men zou daar nog punten aan kunnen toevoegen : het conflict in de hoorn van Afrika, Afghanistan, het Iranese nucleaire dossier enz.
On pourrait encore en ajouter d'autres: le conflit dans la Corne de l'Afrique, l'Afghanistan, le dossier du nucléaire iranien, etc.

60. steunt nog altijd de tweeledige aanpak van de EU, de VS, Rusland en China in hun streven naar nucleaire non-proliferatie; verzoekt de president van Iran om uitvoering te geven aan zijn onlangs gedane positieve uitspraken door volledig samen te werken met de internationale gemeenschap om de bezorgdheid weg te nemen ten aanzien van het uitsluitend vreedzame karakter van het Iranese atoomprogramma; verzoekt de EU 3-plus-3 zowel bijkomende maatregelen als prikkels te overwegen afhankelijk van de eventuele concrete vooruitgang van Iran bij het nemen van controleerbare maatregelen om de bezorgdheid van de internationale gemeenschap weg te nemen; benadrukt dat bij mislukking of vertraging van de onderhandelingen tussen de EU 3-plus-3 en Iran over de nucleaire non-proliferatie ernstige gevaren voor de regionale en mondiale veiligheid zullen ontstaan;
60. continue de soutenir la double approche prônée par l'Union européenne, les États-Unis, la Russie et la Chine dans l'objectif de la non-prolifération; invite le président iranien à donner suite à ses récentes déclarations constructives en collaborant pleinement avec la communauté internationale pour répondre aux préoccupations concernant la destination exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien; invite l'"UE 3 + 3" à envisager l'adoption de mesures et d'incitations supplémentaires subordonnée à la réalisation de progrès tangibles par l'Iran invité à prendre des mesures vérifiables pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale; souligne que l'échec ou le blocage des négociations entre l'UE 3 + 3 et l'Iran sur la non-prolifération nucléaire ne manquerait pas d'entraîner de graves risques pour la sécurité de la région et du monde;

61. steunt nog altijd de tweeledige aanpak van de EU, de VS, Rusland en China in hun streven naar nucleaire non-proliferatie; verzoekt de president van Iran om uitvoering te geven aan zijn onlangs gedane positieve uitspraken door volledig samen te werken met de internationale gemeenschap om de bezorgdheid weg te nemen ten aanzien van het uitsluitend vreedzame karakter van het Iranese atoomprogramma; verzoekt de EU 3-plus-3 zowel bijkomende maatregelen als prikkels te overwegen afhankelijk van de eventuele concrete vooruitgang van Iran bij het nemen van controleerbare maatregelen om de bezorgdheid van de internationale gemeenschap weg te nemen; benadrukt dat bij mislukking of vertraging van de onderhandelingen tussen de EU 3-plus-3 en Iran over de nucleaire non-proliferatie ernstige gevaren voor de regionale en mondiale veiligheid zullen ontstaan;
61. continue de soutenir la double approche prônée par l'Union européenne, les États-Unis, la Russie et la Chine dans l'objectif de la non-prolifération; invite le président iranien à donner suite à ses récentes déclarations constructives en collaborant pleinement avec la communauté internationale pour répondre aux préoccupations concernant la destination exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien; invite l'«UE 3 + 3» à envisager l'adoption de mesures et d'incitations supplémentaires subordonnée à la réalisation de progrès tangibles par l'Iran invité à prendre des mesures vérifiables pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale; souligne que l'échec ou le blocage des négociations entre l'UE 3 + 3 et l'Iran sur la non-prolifération nucléaire ne manquerait pas d'entraîner de graves risques pour la sécurité de la région et du monde;

Maar, zoals u weet, een van de belangrijkste punten van zorg is het Iranese nucleaire programma.
Mais, comme vous le savez, une des plus grandes inquiétudes reste le programme nucléaire iranien.

14. roept de EU en Rusland op hun verantwoordelijkheid te nemen voor de Iranese nucleaire kwestie en als leden van het kwartet voor de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten, en de organisatie van een internationale vredesconferentie voor vrede in het Midden-Oosten te ondersteunen;
14. appelle l'UE et la Russie à assumer leurs responsabilités en ce qui concerne le dossier du nucléaire iranien et, en tant que membres du quatuor, en ce qui concerne le règlement du conflit du Proche-Orient et à promouvoir les efforts déployés pour la tenue d'une conférence internationale sur une paix régionale au Proche-Orient;

1. De zes landen die zich bezig houden met de Iranese nucleaire kwestie voeren een debat over bijkomende sancties tegen Iran.
1. Le débat sur des sanctions additionnelles contre l'Iran est en cours entre les six puissances qui s'occupent du dossier nucléaire iranien.

In de preambule van de resolutie " feliciteert de Raad van Gouverneurs de Directeur Generaal voor zijn professionele en onpartijdige aanpak met het oog op de naleving van het Garantie-Akkoord in Iran, de aanpak van de problemen hieromtrent en het toezicht op de opschorting door Iran van zijn uranium verrijkingsprogramma" .Verder benadrukt de Raad " de belangrijke rol van het IAEA in de aanpak van het Iranese nucleaire probleem en herbevestigt het voornemen van de IAEA om dit probleem op een diplomatieke manier op te lossen" .
En Préambule, la Résolution précise que le Conseil des Gouverneurs " félicite le Directeur général de ses efforts professionnels et impartiaux pour mettre en oeuvre l'accord de garanties avec l'Iran, résoudre les questions de garanties en suspens en Iran et vérifier l'application de la suspension par l'Iran [de son programme d'enrichissement d'uranium]. Le rôle important joué par l'AIEA dans le règlement du problème nucléaire Iranien est aussi souligné de même que la détermination à continuer d'oeuvrer en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien" .

Israël is zo beducht voor de Iranese nucleaire dreiging dat de Israëlische eerste minister een ontradingsstrategie heeft opgeblazen.
Israël perçoit la menace nucléaire iranienne à un point tel que le premier ministre israélien vient de faire voler en éclat une stratégie de dissuasion placée jusqu'à présent sous le seuil du non-dit.