Vertaling van "inzake asielbeleid gezien " (Nederlands → Frans) :

Daarbij moet rekening worden gehouden met de nieuwe communautaire regelgeving inzake asielbeleid. Gezien dit feit voorziet het onderhavige voorstel in een verlenging van dit instrument tot 2013, met een eerste tranche die loopt tot 2007, zoals bepaald in de huidige regeling, en vervolgens twee tranches, respectievelijk van 2008 tot 2010 en van 2011 tot 2013, die onder het nieuwe kaderprogramma vallen.
Vu ce fait, la présente proposition prévoit une prolongation de cet instrument jusqu'en 2013, avec la première tranche pluriannuelle jusqu'en 2007 comme prévue par le règlement actuel, et deux autres tranches de 2008 - 2010 et de 2011 à 2013 sous le nouveau programme cadre.

Er zijn heel wat zaken waarop we ons kunnen richten, maar ik hoop dat dit verslag wordt gezien als onderdeel van een breder pakket en dat we ons hoofddoel niet uit het oog verliezen: de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielbeleid en tegelijkertijd ook van een afzonderlijk maar niet minder belangrijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake legale immigratie.
En effet, il y a matière à réflexion, mais j’espère que ce rapport sera considéré comme faisant partie d’un ensemble plus large et que nous ne perdrons pas de vue notre objectif global qui est d’avancer non seulement dans le domaine d’une politique européenne commune en matière d’asile, mais également, et parallèlement, dans celui d’une politique européenne commune, distincte mais tout aussi importante, en matière d’immigration clandestine.

4. Overweegt u gezien het feit dat het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen het probleem wél erkent en eraan werkt, overleg te plegen met de minister van Migratie- en asielbeleid om ook haar diensten de juiste kennis en houding bij te brengen inzake de opvang van homoseksuele asielzoekers?
4. Envisagez-vous, étant donné que le Commissariat général aux réfugiés reconnaît le problème et recherche des solutions, de vous concerter avec la ministre de la Politique de migration et d'asile afin de veiller à ce que ses services acquièrent également des connaissances exactes en matière d'accueil de demandeurs d'asile homosexuels et adoptent une attitude adéquate à leur égard ?