Traduction de «invrijheidstelling niet willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de strafuitvoeringsrechtbanken alle kansen te geven heeft de minister de huidige assessoren en voorzitters van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling niet willen uitsluiten.
Pour pouvoir donner toutes les possibilités aux futurs tribunaux de l'application des peines, la ministre n'a pas voulu exclure les présidents et assesseurs actuels des commissions de libération conditionnelle.

Veel gedetineerden gaan in op dit verzoek, vooral omdat ze niet langer officiële instanties voor het hoofd willen stoten, of gewoon uit onwetendheid, ook al kan de wijziging van domicilie nadelig zijn voor het penitentiair dossier van de betrokkene (gevolgen aangaande penitentiair verlof en voorwaardelijke invrijheidstelling).
De nombreux détenus accèdent à la demande essentiellement parce qu'ils ne veulent pas s'opposer à des instances officielles, ou simplement par ignorance, même si le changement de domicile peut avoir des conséquences négatives pour le dossier pénitentiaire de l'intéressé (conséquences en matière de congé pénitentiaire et de libération conditionnelle).