Traduction de «investering van overheidsgeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheidsgeld
fonds publics

investering [ investeringsnoodzaak | kapitaalinvestering ]
investissement [ besoin d'investissement | investissement de capitaux ]

investering van de EU [ communautaire investering | investering van de Europese Unie ]
investissement de l'UE [ investissement communautaire | investissement de l'Union européenne ]

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]

investering in niet-financiële activa | productieve investering | productieve investeringen
investissement productif

regionale investering
investissement régional

rendement op investering | return on investment | ROI [Abbr.]
rendement de l'investissement | rendement des capitaux investis | rendement des investissements | retour sur investissement | RDI [Abbr.] | RSI [Abbr.]

beleggingsbeheerder | investment manager
directeur des investissements | directeur des investissements/directrice des investissements | directrice des investissements

Belgische Maatschappij voor Internationale Investering N.V.
Société belge d'Investissement international S.A.

investering
investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nu aftredende socialistische regering van Hongarije heeft de Hongaarse economie in een onhoudbare situatie gebracht, aangezien er geen investering van overheidsgeld of overheidsopdracht plaatsvond zonder corruptie, of het nu ging om een snelweg, de renovatie van een brug, parkeerplaatsen, de gezondheidszorg of een aanbesteding gefinancierd met binnenlandse- of met EU-gelden.
Le gouvernement hongrois sortant a plongé l’économie hongroise dans une situation intenable, puisqu’aucun investissement ou contrat public n’a échappé à la corruption, que ce soient les autoroutes, la rénovation des ponts, la construction de parkings, les soins de santé, le financement national ou les appels à propositions de l’UE.

Aangezien de aanschaf van akoestische afschrikmiddelen een aanzienlijke financiële last voor vissers betekent, moeten de betrokken vissers met overheidsgeld worden geholpen bij de nodige investering voor de aankoop ervan.
Comme l'acquisition de dispositifs de dissuasion acoustiques représente une charge financière considérable pour les pêcheurs, ceux-ci doivent bénéficier d'une aide publique à l'investissement dans ces engins.

De subsidie zal bijgevolg de noodzakelijke investering voor terminals door beide exploitanten stimuleren, zonder te leiden tot overwinst voor de begunstigden en verspilling van overheidsgeld.
Ainsi, cette aide incitera les deux exploitants à effectuer les investissements nécessaires dans les centres intermodaux sans entraîner de bénéfices excessifs de la part des bénéficiaires et de gaspillage des deniers publics.

In vergelijking wordt echter weinig overheidsgeld besteed aan het onderzoek en de voorkoming van corruptie, hoewel uit ervaring blijkt dat een hogere investering in gespecialiseerde anti-corruptiediensten de opsporing en vervolging van daders, en daardoor ook de efficiëntie van het beleid inzake corruptiebestrijding, aanzienlijk zou verhogen.
Par comparaison, les dépenses publiques consacrées à la détection et à la prévention des actes de corruption sont faibles, bien que l'expérience montre qu'en investissant davantage dans des services anticorruption spécialisés, on pourrait multiplier les cas où de tels actes sont détectés et poursuivis et donc accroître l'efficacité de toute politique anticorruption.