Traduction de «interpretatieve verklaring afgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpretatieve verklaring | interpreterende verklaring | verklaring
déclaration | déclaration interprétative

een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement

onder ede afgelegde schriftelijke verklaring
déclaration écrite faite sous serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lid verklaart zich tevreden met de interpretatieve verklaring afgelegd door de zeven Lid-Staten van de Unie die het aanvullend protocol ondertekend hebben.
Le membre se déclare satisfait de la déclaration interprétative faite par les sept États de l'Union qui ont signé le protocole additionnel.

Bij de ondertekening van het Protocol heeft België overigens een interpretatieve verklaring afgelegd.
Lors de la signature du Protocole, la Belgique a d'ailleurs formulé une déclaration interprétative.

Bijgevolg moet op het tijdstip van de bekrachtiging een interpretatieve verklaring worden afgelegd waarin begrip bedreiging aangewend in artikel 9 paragraaf 1.c van het Verdrag nauwer wordt omschreven. De tekst van voornoemde verklaring zou als volgt moeten luiden :
Il convient dès lors d'émettre une déclaration interprétative au moment de la ratification précisant la notion de menace utilisée à l'article 9 paragraphe 1.c du texte de Convention et dont le texte serait le suivant :

Wegens de vaagheid van de term «oorlogsprogapanda» werd bij de bekrachtiging door de wet van 15 mei 1981 van ht Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 16 december 1966 een interpretatieve verklaring afgelegd volgens dewelke de Belgische regering zich niet genoodzaakt meende te zien wettelijke voorzieningen te moeten treffen in verband met artikel 20, § 1, BUPO.
Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 par la loi du 15 mai 1981, l'imprécision des termes «propagande en faveur de la guerre» avait donné lieu à une déclaration interprétative selon laquelle le gouvernement belge estimait ne pas devoir prendre des dispositions légales relatives à l'article 20, § 1, du PIDCP.

De toen afgelegde interpretatieve verklaring van de heer Jan Lenssens wordt in de discussie als argument gebruikt (Handelingen, Kamer, plenaire vergadering, 2 december 1998, blz. 10294-10295).
M. Jan Lenssens y avait donné une interprétation qui sert aujourd'hui d'argument dans les discussions (Annales, Chambre, séance plénière, 2 décembre 1998, p. 10294-10295).