Traduction de «interim-epo's zal regionale » (Néerlandais → Français) :

Ratificatie van de interim-EPO's zal regionale integratie verder marginaliseren, wat nog eens verergerd wordt door de verschillen in de tariefliberaliseringsregelingen alsmede door de problemen die verband houden met de oorsprongsregels.
La ratification des APE intérimaires tend à faire passer l'intégration régionale au second plan, phénomène accentué par les différences existant entre les programmes de libéralisation tarifaire, ainsi que par les problèmes liés aux règles d'origine.

— dat mogelijk maakt dat wordt teruggekomen op bepaalde aspecten van de interim-EPO's, buiten het sluiten van regionale EPO's.
— qui permette de revenir sur certains aspects des APEI, en dehors de la conclusion d'APE régionaux ?

1. de Europese Commissie op te roepen om na te denken over de doelstelling van de interim-EPO's (EPO-I) en om onderhandelingen te overwegen over nieuwe handelsrelaties tussen de Europese Unie en de ACS-landen waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke noden van de ACS-landen op het vlak van ontwikkeling en regionale integratie;
1. d'appeler la Commission européenne à réfléchir sur la finalité des APE intérimaires (APE-I) et à envisager la négociation de nouvelles relations commerciales entre l'Union européenne et les pays ACP qui tienne compte des véritables besoins des pays ACP pour leur développement et leur intégration régionale;

Met de groep Oostelijk en Zuidelijk Afrika (ESA) wordt in de onderhandelingen gezocht naar een uitbreiding van de volledige en regionale dimensie van de in 2004 gesloten interim-EPO.
Avec le groupe Afrique orientale et australe (ESA), les négociations cherchent à étendre la dimension régionale et complète de l'APE intérimaire conclu en 2004.

De interim-EPO is een tussenstap op de weg naar verdere regionale integratie door middel van het sluiten van een volwaardige regionale overeenkomst die van toepassing is op de gehele Centraal-Afrikaanse regio.
L'APE d'étape constitue une phase intermédiaire vers une intégration régionale plus approfondie au travers de la conclusion d'un véritable accord régional couvrant toute la région de l'Afrique centrale.

Desalniettemin hing dit af van de ratificatie van de interim-EPO of de volledige regionale overeenkomst.
Néanmoins, ces modalités étaient subordonnées à la ratification de l'APE d'étape ou de l'accord régional définitif.

Het is discutabel waarom Madagaskar, het enige minst ontwikkelde land (MOL) van de vier (en het eerste waarvoor een interim-EPO inwerking treedt) gedwongen zou moeten worden een interim-EPO te ondertekenen terwijl het nu profiteert van een EBA-regeling ("Everything but Arms"), die gunstiger is.
On est en droit de se demander pourquoi Madagascar, seul PMA parmi ces quatre pays (et premier PMA à mettre en place un APE intérimaire), devrait à tout prix signer un APE intérimaire, alors qu'il bénéficie actuellement du régime TSA (Tout sauf les armes), qui est plus avantageux.

Als er een echte ontwikkelingsagenda ten grondslag gelegen zou hebben aan de interim-EPO's, zouden meer OZA-landen een interim-EPO hebben gesloten en ondertekend.
Si les APE intérimaires avaient été axés sur un véritable programme de développement, davantage de pays d'Afrique orientale et australe les auraient conclus et signés.

De Commissie zal via het Europees Ontwikkelingsfonds en de regionale programma's een bijdrage leveren aan de uitvoering van de EPO, in samenwerking met de Cariforum-landen.
La Commission contribuera à la mise en œuvre de l'APE avec les pays du Cariforum par le biais du Fond européen de développement et les programmes régionaux.